Converter · TXT → SRT
Conversor de TXT para SRT
Texto puro não carrega relógio nenhum, então converter TXT para SRT só pode ir até certo ponto: cada linha do seu roteiro vira um trecho numerado com a duração que você escolher, um atrás do outro a partir do zero — estrutura correta, suas palavras, tempos provisórios. Essa ressalva, a quebra de linhas que decide o ritmo, a sincronização que vem depois e os limites ganham uma seção cada.
Atualizado em
Converter um roteiro em SRT
Cole o texto na ferramenta acima — uma legenda por linha — ou solte um arquivo .txt, escolha quantos segundos cada uma deve durar e baixe o .srt pronto. Como em toda esta página, o trabalho é local: um script ainda não divulgado não é enviado, enfileirado nem guardado em lugar nenhum, e dá para gerar quantos rascunhos quiser.
O resultado é estruturalmente válido desde o primeiro bloco, então qualquer programa que lê legendas abre sem reclamar. A estrutura do SubRip que o conversor grava para você vale uma olhada antes de começar a editar. Duzentas frases viram duzentos blocos no mesmo instante.
A ressalva sobre os tempos, dita sem rodeio
Texto puro não tem nenhuma informação de tempo — só palavras. Nada nesta página consegue saber quando uma frase pertence à tela, e ela não chuta. Cada linha do original vira um bloco da duração fixa escolhida, um atrás do outro a partir de 00:00:00,000, então o resultado é um esqueleto formatado corretamente: estrutura certa, palavras exatas, tempos de espaço reservado.
Trate como ponto de partida, não como faixa pronta. Abra num editor de legendas e arraste os blocos até encaixar na fala. Esse passo final é o único trabalho que um conversor de texto para legenda genuinamente não faz, e avisar aqui é melhor do que descobrir isso no meio de um upload.
Quebrando as linhas antes de converter
Uma linha na entrada vira um bloco na saída, então as quebras do texto original decidem o ritmo do resultado. Quatro convenções funcionam bem em qualquer emissora ou plataforma de streaming:
- Mantenha a frase perto de 42 caracteres.
- Use no máximo duas linhas por bloco.
- Busque uma velocidade de leitura perto de 17 caracteres por segundo, para o público terminar antes de a tela mudar.
- Quebre em limites de oração — depois de vírgula, antes de conjunção — e reserve um bloco novo para cada troca de quem fala.
Cinco minutos reorganizando o texto aqui poupam uma hora ajustando trecho por trecho depois, num editor como o Subtitle Edit ou o Aegisub.
Os limites, sem rodeio
Nada aqui escuta áudio. A ferramenta não aceita vídeo nem som, não detecta fala e não traduz o script que você cola. Também não junta nem quebra linhas longas por conta própria, porque só quem escreveu sabe onde uma frase deve respirar. O que ela garante é um documento SubRip válido, com as palavras na ordem original. Se a legenda já pertence a um vídeo publicado, pular a digitação é mais rápido: peça um SRT já sincronizado direto do link, ou baixe uma faixa que já carrega os tempos certos. Precisa do mesmo esqueleto para a web em vez de um editor? A versão em WebVTT deste conversor está a um clique.
Perguntas frequentes
Como converto TXT para SRT?
Cole o roteiro na ferramenta acima com uma legenda por linha, escolha quantos segundos cada uma deve durar e baixe o .srt. Roda no navegador, não custa nada e não pede cadastro.
Ele calcula os tempos reais?
Não, e não vamos fingir que sim. Um roteiro não carrega relógio, então cada linha recebe a duração que você escolheu, contando do zero. Encaixar os trechos na fala é uma etapa de edição, não de conversão.
Como devo dividir as minhas linhas?
Uma legenda por linha de texto. A prática de emissora mantém uma legenda perto de 42 caracteres em no máximo duas linhas, então quebre frases longas nas pausas naturais, não no meio de uma ideia.
Quanto tempo uma legenda deve ficar na tela?
Entre um e sete segundos, numa velocidade de leitura perto de 17 caracteres por segundo. Dois segundos por linha é um valor razoável para gerar e depois ajustar durante a sincronização.