Конвертация · текст → SRT
Сделать субтитры SRT из текста
В обычном тексте нет часов, поэтому сделать субтитры SRT из текста можно лишь до определённого предела: каждая строка сценария становится пронумерованной репликой заданной вами длины, выстроенной подряд от нуля, — верная структура, ваши слова, условные тайминги. Этот предел, разбивка строк, которая задаёт ритм, синхронизация после конвертера и честные ограничения — дальше по порядку.
Обновлено
Как сделать субтитры SRT из текста
Вставьте сценарий в инструмент выше — по одной реплике на строку — или перетащите файл .txt, выберите, сколько секунд держится строка, и скачайте готовый .srt. Как и везде в этом разделе, страница работает локально: неопубликованный сценарий не загружается, не встаёт в очередь и не сохраняется, а черновиков можно прогнать сколько угодно.
Результат структурно верен с первой же реплики, поэтому любой инструмент, который читает субтитры, откроет его без ошибок. Прежде чем редактировать, стоит взглянуть на структуру SubRip, которую собирает конвертер.
Честно про тайминги
В обычном тексте нет вообще никакой информации о времени — только слова. Ничто на этой странице не может знать, когда строка должна появиться на экране, и конвертер не гадает. Каждая строка получает фиксированную длительность, которую вы выбрали, выстроенную подряд от 00:00:00,000, поэтому на выходе — правильно оформленный каркас: верная структура, ваши точные слова, условные тайминги.
Относитесь к нему как к отправной точке, а не готовой дорожке субтитров. Откройте файл в редакторе субтитров и подвиньте реплики под звук. Именно этот последний шаг конвертер текста в субтитры по-настоящему сделать не может, и честнее сказать об этом здесь, чем дать вам узнать об этом на середине загрузки.
Как разбивать строки перед конвертацией
Одна строка на входе — одна реплика на выходе, поэтому переносы строк в вашем сценарии решают ритм результата. Четыре привычки хорошо переносятся между вещателями и стриминговыми площадками:
- держите реплику около 42 знаков;
- используйте не больше двух строк одновременно;
- ориентируйтесь на скорость чтения около семнадцати знаков в секунду, чтобы зритель успевал дочитать до смены реплики;
- разбивайте на границах смысловых частей — после запятой, перед союзом — и давайте каждой смене говорящего отдельную реплику.
Пять минут на переразбивку сценария здесь экономят час подгонки реплик потом. Сплошные заглавные буквы тоже стоит убрать заранее: субтитр КАПСОМ читается медленнее строчного и на глаз выглядит криком, даже если в сценарии это была просто пометка.
Синхронизация каркаса на практике
Конвертер убирает нудную часть — пронумеровать каждый блок, оформить каждый таймкод, — чтобы вы сразу перешли к тому, что требует слуха. Загрузите каркас в Subtitle Edit, Aegisub или панель субтитров Premiere Pro либо DaVinci Resolve, включите звук и расставьте начало каждой реплики; большинство редакторов позволяют просто нажимать клавишу в такт и двигаться дальше. На ролик в десять минут обычно уходит пятнадцать-двадцать минут синхронизации — дольше, чем сама запись, но заметно быстрее, чем расставлять тайминги вручную с нуля. Всё это не нужно, когда запись — видео, у которого уже есть субтитры: заберите правильно синхронизированный SRT прямо по ссылке на видео или скачайте субтитры, у которых тайминги уже есть, и редактируйте их вместо ручного набора.
Начинающие часто расставляют реплики на слух прямо во время первого прослушивания, без паузы на каждой строке — навык приходит за один-два ролика, а дальше подгонка десяти минут речи занимает не больше кофейной паузы.
Честные ограничения
Прослушивания здесь не происходит. Инструмент не принимает аудио или видео, не умеет распознавать речь и не переведёт вставленный сценарий. Он также не склеивает и не переразбивает слишком длинные строки — только вы знаете, где субтитру нужно перевести дыхание. Гарантия одна: действительный документ SubRip с вашими словами в вашем порядке. Нужны субтитры для веба, а не для редактора? Тот же каркас в формате WebVTT — на расстоянии одного клика.
Частые вопросы
Как сделать субтитры SRT из текста?
Вставьте сценарий в инструмент выше — по одной реплике на строку, — выберите, сколько секунд держится строка, и скачайте .srt. Всё считается в браузере, бесплатно и без входа в аккаунт.
Конвертер подберёт настоящие тайминги?
Нет, и мы не станем делать вид, что может. В обычном тексте нет часов, поэтому каждая строка получает одинаковую длительность, которую вы выбрали. Подгонка реплик под речь — это шаг редактирования, а не конвертации.
Как правильно разбивать строки?
Одна строка текста — одна реплика. Вещательная практика держит субтитр около 42 знаков в не более чем двух строках, так что длинные предложения разбивайте на естественных паузах, а не посреди фразы.
Сколько должен держаться субтитр на экране?
От одной до семи секунд при скорости чтения около семнадцати знаков в секунду. Две секунды на строку — разумное значение для генерации, а дальше вы подправите его при синхронизации.