Conversione · testo → SRT
YouTube Transcript to SRT Converter — testo in sottotitoli
YouTube Transcript to SRT Converter parte da un limite dichiarato subito: il testo semplice non porta un orologio, quindi ogni riga del copione diventa una battuta della durata scelta da te, in fila da zero — struttura corretta, tue parole, tempi provvisori. Quel limite, come spezzare le righe, la sincronizzazione dopo e cosa il convertitore non fa seguono qui.
Aggiornato il
Convertire un file TXT in SRT
Incolla il tuo copione nello strumento qui sopra — una battuta per riga — oppure trascina un file .txt, scegli quanti secondi deve durare ogni riga, e scarica l’.srt finito. Come ovunque in questa sezione la pagina lavora in locale: una sceneggiatura non ancora pubblicata non viene caricata, messa in coda o salvata, e puoi lanciare quante bozze vuoi.
L’output è strutturalmente valido fin dalla prima battuta, quindi qualunque strumento legga i sottotitoli lo apre senza problemi. La struttura SubRip che il convertitore scrive per te vale un’occhiata prima di iniziare a modificare.
Il limite sui tempi, detto chiaro
Il testo semplice non contiene alcuna informazione sui tempi — solo parole. Niente in questa pagina può sapere quando una riga appartiene allo schermo, e non lo indovina. Ogni riga diventa una battuta della durata fissa che hai scelto, in fila da 00:00:00,000, quindi quello che scarichi è uno scheletro formattato correttamente: struttura giusta, tue parole esatte, tempi segnaposto.
Trattalo come un punto di partenza, non come una traccia finita. Aprilo in un editor di sottotitoli e trascina le battute sul parlato. Quell’ultimo passaggio è l’unico lavoro che un convertitore testo-verso-sottotitoli non può davvero fare, ed è meglio dirlo qui che farlo scoprire a metà di un caricamento.
Spezzare le righe prima di convertire
Una riga in entrata equivale a una battuta in uscita, quindi le interruzioni di riga nel tuo copione decidono il ritmo del risultato. Quattro convenzioni funzionano bene su gran parte di emittenti e piattaforme di streaming:
- Tieni una battuta vicino ai 42 caratteri.
- Non superare due righe.
- Punta a una velocità di lettura vicina ai 17 caratteri al secondo, così chi guarda finisce prima che la battuta sparisca.
- Spezza ai confini delle frasi — dopo una virgola, prima di una congiunzione — e dai a ogni cambio di chi parla la sua battuta.
Cinque minuti spesi a rispezzare uno script qui fanno risparmiare un’ora di battute da spostare dopo.
Sincronizzare lo scheletro dopo
Il convertitore toglie la parte noiosa — numerare ogni blocco, formattare ogni timecode — così vai dritto alla parte che ha bisogno di orecchie. Carica lo scheletro in Subtitle Edit, Aegisub, o nel pannello sottotitoli di Premiere Pro o DaVinci Resolve, fai partire l’audio e imposta ogni inizio; la maggior parte degli editor lascia premere un tasto a tempo e andare avanti. Niente di tutto questo serve quando la registrazione è un video che porta già i sottotitoli: ottieni un SRT già temporizzato direttamente dal link di un video, oppure scarica sottotitoli che portano già i loro tempi e modifica quelli.
I limiti, detti chiaramente
Qui non si ascolta nulla. Lo strumento non accetta audio o video, non rileva il parlato, e non traduce lo script che incolli. Non unisce né riformatta righe troppo lunghe, perché solo tu sai dove una battuta deve respirare. Quello che garantisce è un documento SubRip valido, con le tue parole nel tuo ordine. Ti servono sottotitoli per il web invece che per un editor? Lo stesso scheletro in WebVTT è a un clic di distanza.
Domande frequenti
Come converto un TXT in SRT?
Incolla il copione nello strumento qui sopra, una battuta per riga, scegli quanti secondi deve durare ciascuna e scarica il .srt. Funziona nel browser, non costa nulla e non serve un account.
Può calcolare i tempi reali?
No, e non facciamo finta di sì. Uno script non porta un orologio, quindi ogni riga riceve la durata che hai scelto, contando da zero. Far combaciare le battute con il parlato è un lavoro di editing, non di conversione.
Come devo dividere le mie righe?
Una battuta per riga di testo. La prassi delle emittenti tiene una battuta vicino ai 42 caratteri su al massimo due righe, quindi spezza le frasi lunghe nelle pause naturali invece che a metà frase.
Quanto deve restare a schermo ogni sottotitolo?
Tra uno e sette secondi, a una velocità di lettura vicina ai diciassette caratteri al secondo. Due secondi a riga è un valore ragionevole da generare, da correggere poi mentre sincronizzi.