Referência · SubRip
Arquivo SRT (SRT file): o que é e como abrir
Um SRT file é um documento de legenda em texto puro: trechos numerados, cada um com início, fim e uma linha de fala, lidos por um player ao lado do vídeo. Tudo isso está visível num editor de texto comum, que é onde este guia começa — depois vêm a edição, as plataformas que aceitam o formato, a origem do nome e a comparação com o VTT.
Atualizado em
O que tem dentro de um arquivo SRT
Abra um num editor de texto qualquer e o formato inteiro aparece em dez segundos. Os trechos ficam empilhados um atrás do outro, separados por uma linha em branco, e cada trecho tem três partes: um número de sequência sozinho numa linha, uma linha de tempo como 00:00:12,400 --> 00:00:15,900, e uma ou duas linhas de fala. Os tempos são absolutos — horas, minutos, segundos e milésimos contados desde o início do vídeo —, e é por isso que uma faixa SubRip sobrevive a uma mudança de taxa de quadros que destruiria um formato antigo baseado em quadro.
Não há cabeçalho, metadado, marcação de idioma nem seção de estilo. Alguns players respeitam tags internas como <i>, <b> ou <font color> dentro da fala, mas nada disso é garantido, e nada no formato diz onde na tela uma legenda deve ficar. Se as palavras importam mais do que os tempos, tire os números e os códigos de tempo numa única etapa.
O nome vem do SubRip, um programa de Windows do início dos anos 2000 que tirava legendas de DVD rodando reconhecimento óptico de caracteres sobre a imagem. Nunca existiu um padrão oficial para o formato — nenhuma especificação, nenhum tipo MIME registrado —, só um acordo tácito entre players, e é por isso que uma faixa de vinte anos atrás ainda abre normalmente hoje.
Abrindo e editando um arquivo SRT
Notepad, TextEdit ou VS Code abrem na hora, e o VLC anexa a legenda a um vídeo assim que você arrasta o arquivo para a janela. Para trabalho de verdade — deslocar cada trecho em 400 milissegundos, corrigir sobreposição, quebrar uma legenda longa — um editor dedicado como o Subtitle Edit ou o Aegisub junta a lista de trechos a uma forma de onda do áudio.
Duas armadilhas práticas valem a pena conhecer. A codificação é a primeira: o SRT é anterior à era do UTF-8, então faixas antigas costumam estar salvas em Windows-1252 ou outra página de código local e chegam cheias de caracteres quebrados — salvar de novo como UTF-8 resolve. O nome do arquivo é a segunda: a maioria dos players só carrega a legenda automaticamente quando ela tem o mesmo nome base do vídeo, como aula-04.mp4 e aula-04.srt na mesma pasta.
Onde arquivos SRT funcionam
Praticamente em todo lugar, e esse é o argumento inteiro do formato. Players de mesa e de central de mídia leem sem problema — VLC, mpv, Plex, Kodi — e os apps de smart TV também. Editores importam para uma faixa de legenda: Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, CapCut, Filmora. Plataformas de publicação aceitam no upload: YouTube Studio, Vimeo, Facebook, a maioria dos sistemas de ensino a distância. O HandBrake e o ffmpeg conseguem gravar os trechos direto na imagem quando uma plataforma não tem faixa separada nenhuma. A exceção óbvia é o navegador, onde um elemento HTML5 <video> não lê SubRip — para isso serve converter o documento para WebVTT, o formato do navegador.
SRT ao lado do VTT
O WebVTT é a alternativa nativa do navegador, e as diferenças cabem numa lista curta: ele abre com uma linha WEBVTT, separa os milésimos com ponto em vez de vírgula, torna a numeração de trechos opcional, exige UTF-8 e acrescenta configurações de trecho, regiões e estilo em CSS. O SubRip ganha em alcance, o WebVTT ganha na web, e essa é a troca inteira. Como o WebVTT resolve a mesma tarefa cobre o outro lado com o mesmo nível de detalhe. Quando o vídeo já está publicado, dá para salvar a legenda de um vídeo já pronta em SubRip sem editar nada.
Perguntas frequentes
O que é um arquivo SRT?
Um documento de legenda em texto puro no formato SubRip. Ele guarda trechos numerados, cada um com início, fim e as palavras faladas entre os dois tempos, e fica ao lado do vídeo em vez de dentro dele.
Como abro um arquivo SRT?
Qualquer editor de texto serve — Notepad, TextEdit, VS Code. Para editar vendo o vídeo, o Subtitle Edit ou o Aegisub mostram uma forma de onda ao lado da lista de trechos.
Como adiciono um arquivo SRT a um vídeo?
Arraste sobre a janela do VLC para reprodução instantânea, dê à legenda o mesmo nome base do vídeo para o player carregar sozinho, envie pelo YouTube Studio ou Vimeo, ou grave os trechos na imagem com o HandBrake ou o ffmpeg.
Dá para editar um SRT no Bloco de Notas?
Sim. Mantenha a linha em branco entre trechos, mantenha a vírgula antes dos milésimos e salve como UTF-8. Esses três hábitos evitam quase todo arquivo quebrado.