Umwandeln · Text → SRT
TXT to SRT converter — Skript in SRT-Gerüst umwandeln
Reiner Text kennt keine Uhrzeit, deshalb kann ein TXT to SRT converter nur begrenzt helfen: jede Zeile deines Skripts wird eine nummerierte Cue mit einer festen Länge, aneinandergereiht ab null — richtige Struktur, dein Wortlaut, Platzhalter-Zeiten. Dieser Haken, die Zeilenumbrüche, die das Tempo bestimmen, der Feinschliff danach und die Grenzen bekommen je einen eigenen Abschnitt.
Aktualisiert am
Skript in SRT umwandeln
Füge dein Skript oben ein — eine Zeile pro Untertitel — oder zieh eine .txt-Datei hinein, wähle, wie viele Sekunden jede Zeile stehen soll, und lade die fertige .srt herunter. Wie überall auf dieser Seite läuft die Umwandlung lokal: Ein unveröffentlichtes Drehbuch wird nicht hochgeladen, nicht in eine Warteschlange gestellt und nirgends gespeichert, und du kannst so viele Entwürfe ausprobieren, wie du willst.
Das Ergebnis ist von der ersten Cue an strukturell gültig, jedes Werkzeug, das Untertitel liest, öffnet es. Die SubRip-Struktur, die der Konverter für dich schreibt, lohnt einen Blick, bevor du zu bearbeiten anfängst.
Der Haken bei den Zeiten, offen gesagt
Reiner Text enthält überhaupt keine Zeitinformation — nur Worte. Nichts auf dieser Seite kann wissen, wann eine Zeile auf den Bildschirm gehört, und sie rät auch nicht. Jede Zeile wird zu einer Cue der festen Länge, die du wählst, aneinandergereiht ab 00:00:00,000. Was herauskommt, ist ein korrekt formatiertes Gerüst: richtige Struktur, dein exakter Wortlaut, Platzhalter-Zeiten.
Behandle es als Startpunkt, nicht als fertige Untertitelspur. Öffne die Datei in einem Untertitel-Editor und zieh die Cues auf den Ton. Genau dieser letzte Schritt ist der eine, den ein Text-zu-Untertitel-Konverter ehrlich nicht leisten kann — und das hier zu sagen ist besser, als es dich mitten im Import merken zu lassen.
Zeilen brechen, bevor du umwandelst
Eine Textzeile ergibt eine Cue, deshalb bestimmen die Zeilenumbrüche im Skript das Tempo des Ergebnisses. Vier Gewohnheiten funktionieren über Sender und Streaming-Plattformen hinweg zuverlässig:
- Eine Zeile bei rund 42 Zeichen halten.
- Nicht mehr als zwei Zeilen pro Untertitel verwenden.
- Auf eine Lesegeschwindigkeit von etwa siebzehn Zeichen pro Sekunde zielen, damit Zuschauer fertig sind, bevor die Cue verschwindet.
- An Satzgrenzen trennen — nach einem Komma, vor einer Konjunktion — und jedem Sprecherwechsel eine eigene Cue geben.
Fünf Minuten, die du hier in bessere Zeilenumbrüche steckst, sparen später eine Stunde beim Verschieben von Cues.
Das Gerüst danach synchronisieren
Der Konverter nimmt dir die lästige Hälfte ab — jede Zeile nummerieren, jeden Zeitcode formatieren —, damit du direkt zum Teil kommst, der Ohren braucht. Lade das Gerüst in Subtitle Edit, Aegisub oder das Untertitel-Panel von Premiere Pro oder DaVinci Resolve, spiel den Ton ab und setz jeden Einstiegspunkt; die meisten Editoren lassen dich im Takt eine Taste drücken und weitergehen. Für ein zehnminütiges Skript mit rund 60 Zeilen sind das selten mehr als fünfzehn Minuten reine Höraufgabe, deutlich weniger, als jede Cue von Hand zu tippen.
Das alles ist überflüssig, wenn die Aufnahme ein Video ist, das schon Untertitel trägt: eine bereits getimte SRT-Datei direkt über einen Videolink holen, oder vorhandene Untertitel herunterladen, statt sie neu einzutippen.
Die Grenzen, offen gesagt
Zuhören passiert hier nicht. Das Werkzeug nimmt weder Audio noch Video an, erkennt keine Sprache und übersetzt das eingefügte Skript nicht. Es fasst auch keine zu langen Zeilen zusammen oder bricht sie um, weil nur du weißt, wo ein Untertitel atmen soll. Garantiert ist ein gültiges SubRip-Dokument mit deinen Worten in deiner Reihenfolge — kostenlos und ohne Limit für die Anzahl der Versuche. Brauchst du Web-Untertitel statt eines Editor-Formats? Dasselbe Gerüst als WebVTT ist einen Klick entfernt.
Häufige Fragen
Wie wandle ich TXT in SRT um?
Füge deinen Text oben ein (eine Zeile pro Untertitel), wähle, wie viele Sekunden jede Zeile stehen soll, und lade die .srt herunter. Läuft im Browser, kostenlos, ohne Konto.
Kann das Werkzeug die echten Zeiten herausfinden?
Nein, und wir tun nicht so als ob. Ein Skript enthält keine Uhrzeit, deshalb bekommt jede Zeile dieselbe gewählte Länge, gezählt ab null. Cues zur Sprache passend zu machen ist ein Bearbeitungsschritt, kein Umwandlungsschritt.
Wird mein Skript irgendwohin geschickt?
Nein. Die Umwandlung läuft als JavaScript im Browser, deshalb bleibt ein unveröffentlichtes Drehbuch auf deinem Rechner, egal wie oft du es durchläufst.
Muss ich mich anmelden oder zahlen?
Nein, keins von beidem. Es gibt kein Konto, keine Kreditkarte und keine Obergrenze für die Anzahl der Zeilen oder Dateien, die du umwandelst.