Omzetten · TXT → SRT
TXT naar SRT-converter
Platte tekst heeft geen klok, dus TXT omzetten naar SRT kan maar tot op zekere hoogte: elke regel van je script wordt een genummerde ondertitel met de duur die jij kiest, achter elkaar vanaf nul — juiste structuur, jouw tekst, voorlopige timing. Die kanttekening, de regelafbreking die het tempo bepaalt, het synchroniseren nadien en de grenzen krijgen hierna elk hun eigen paragraaf.
Bijgewerkt op
Tekst in één stap omzetten naar SRT
Plak je script in het vak hierboven — één ondertitel per regel — of sleep een .txt-bestand erin, kies hoeveel seconden elke regel moet duren, en download de kant-en-klare .srt. Zoals overal op deze pagina werkt het lokaal: een ongepubliceerd script wordt niet geüpload, niet in een wachtrij gezet en niet bewaard, en je maakt zoveel proefversies als je wilt.
De uitvoer is vanaf de eerste ondertitel structureel geldig, dus elk hulpmiddel dat ondertitels leest, opent het probleemloos. De SubRip-structuur die de converter voor je schrijft is de moeite van het doorlezen waard voordat je gaat bewerken.
De eerlijke kanttekening over timing
Platte tekst bevat helemaal geen timinginformatie — alleen woorden. Niets op deze pagina kan weten wanneer een regel op het scherm hoort, en er wordt niet gegokt. Elke regel wordt een ondertitel met de vaste lengte die jij koos, achter elkaar geplaatst vanaf 00:00:00,000, dus wat je downloadt is een correct opgemaakt skelet: juiste structuur, jouw exacte tekst, voorlopige timing.
Zie het als een startpunt, geen af ondertitelspoor. Open het in een ondertitel-editor en schuif de ondertitels naar het geluid. Die laatste stap is het enige wat een tekst-naar-ondertitel-hulpmiddel oprecht niet kan doen, en dat hier zeggen is beter dan het je halverwege een upload te laten ontdekken.
Regels knippen vóór je omzet
Eén regel erin is één ondertitel eruit, dus de regelafbreking in je script bepaalt het tempo van het resultaat. Vier afspraken werken goed bij omroepen en streamingplatforms:
- Houd een ondertitel rond de 42 tekens.
- Gebruik niet meer dan twee regels.
- Mik op een leessnelheid van rond de zeventien tekens per seconde, zodat kijkers klaar zijn voordat de ondertitel verdwijnt.
- Breek bij zinsgrenzen — na een komma, vóór een voegwoord — en geef elke sprekerwissel zijn eigen ondertitel.
Vijf minuten die je hier besteedt aan het herknippen van een script bespaart later een uur aan ondertitels verschuiven.
Het skelet nadien synchroniseren
De converter neemt het saaie werk over — elke regel nummeren, elke tijdcode opmaken — zodat jij meteen naar het onderdeel gaat dat oren nodig heeft. Laad het skelet in Subtitle Edit, Aegisub, of het ondertitelpaneel van Premiere Pro of DaVinci Resolve, speel het geluid af en zet elk beginpunt. De meeste editors laten je op de maat op een toets tikken en verdergaan. Dit alles is overbodig als de opname een video is die al ondertiteling heeft: haal een correct getimede SRT rechtstreeks van een videolink, of download ondertitels die hun timing al bij zich dragen en bewerk die in plaats daarvan.
De grenzen, ronduit gezegd
Er wordt hier niet geluisterd. Het hulpmiddel accepteert geen audio of video, kan geen spraak detecteren, en vertaalt het script dat je plakt niet. Het voegt ook geen te lange regels samen of breekt ze opnieuw af, want alleen jij weet waar een ondertitel moet ademen. Wat het wel garandeert is een geldig SubRip-document met jouw woorden in jouw volgorde. Heb je liever webondertitels dan een editor-formaat? hetzelfde skelet in WebVTT is één klik verderop.
Veelgestelde vragen
Hoe zet ik TXT om naar SRT?
Plak je script in het vak hierboven, één ondertitel per regel, kies hoeveel seconden elke regel moet duren, en download de .srt. Het draait in de browser, kost niets en vraagt geen account.
Kan het de echte timing bepalen?
Nee, en we doen niet alsof. Een script bevat geen klok, dus krijgt elke regel de duur die jij koos, geteld vanaf nul. Ondertitels op het geluid afstemmen is een bewerkingsstap, geen omzettingsstap.
Hoe knip ik mijn regels het beste?
Eén ondertitel per tekstregel. In de omroeppraktijk blijft een ondertitel rond de 42 tekens over hoogstens twee regels, dus breek lange zinnen bij een natuurlijke pauze, niet halverwege een zin.
Hoe lang moet een ondertitel in beeld blijven?
Tussen de één en zeven seconden, bij een leessnelheid van ongeveer zeventien tekens per seconde. Twee seconden per regel is een verstandige waarde om te genereren, en later bij te stellen tijdens het synchroniseren.