Conversion · texte → SRT
TXT SRT converter — script transformé en sous-titres SRT
Un TXT SRT converter ne devine aucun minutage absent du texte brut : transformer un script en fichier SRT a donc une limite dès le départ — chaque ligne devient une réplique numérotée d’une durée fixe que vous choisissez, alignée depuis zéro, structure correcte, mots exacts, horaires provisoires. Cette limite, le découpage des lignes, la synchronisation qui suit et les limites restantes ont chacune leur section.
Mis à jour le
Convertir un script en fichier SRT
Collez votre script dans l’outil ci-dessus — un sous-titre par ligne — ou déposez un fichier .txt, choisissez la durée de chaque ligne, et téléchargez le .srt déjà formaté. Comme partout ailleurs dans cette section, la page travaille localement : un scénario non publié n’est ni envoyé, ni mis en file, ni stocké, et vous pouvez lancer autant d’essais que nécessaire.
Le résultat est structurellement valide dès la première réplique, donc tout logiciel qui lit des sous-titres l’ouvrira. La structure SubRip exacte que ce convertisseur écrit pour vous mérite un coup d’œil avant de créer un fichier SRT retouché à la main.
La vérité sur les horaires, dite franchement
Un texte brut ne contient aucune information de temps — seulement des mots. Rien dans cette page ne peut savoir quand une ligne doit apparaître à l’écran, et elle ne devine pas. Chaque ligne reçoit la durée fixe que vous avez choisie, alignée bout à bout depuis 00:00:00,000, donc ce que vous téléchargez est une trame correctement formée : bonne structure, vos mots exacts, horaires provisoires.
Traitez-la comme un point de départ, pas comme une piste de sous-titres terminée. Ouvrez-la dans un éditeur de sous-titres et faites glisser les répliques sur la parole. Cette dernière étape est la seule chose qu’un convertisseur texte-vers-sous-titres ne peut honnêtement pas faire à votre place — autant le dire ici plutôt que de vous laisser le découvrir au milieu d’un import.
Découper les lignes avant de convertir
Chaque ligne en entrée donne une réplique en sortie ; les retours à la ligne du script décident donc du rythme du résultat. Quatre conventions traversent bien les diffuseurs et les plateformes de streaming :
- Garder chaque réplique près de 42 caractères.
- Ne pas dépasser deux lignes à l’écran.
- Rester autour de dix-sept caractères par seconde en vitesse de lecture, pour que le spectateur finisse avant que la réplique disparaisse.
- Couper aux frontières de proposition — virgule avant, conjonction après — et donner sa propre réplique à chaque changement de locuteur.
Cinq minutes passées à redécouper un script ici font gagner une heure de réglage plus tard.
La synchronisation, ensuite
Le convertisseur retire la corvée — numéroter chaque bloc, formater chaque code temporel — pour que vous passiez directement à la partie qui demande des oreilles. Chargez la trame dans Subtitle Edit, Aegisub, ou le panneau de sous-titres de Premiere Pro ou DaVinci Resolve, lancez le son et posez chaque point d’entrée ; la plupart des éditeurs laissent taper la touche au rythme et continuer. Rien de tout cela n’est nécessaire pour une vidéo qui porte déjà des sous-titres : récupérez un SRT déjà calé directement depuis un lien de vidéo, ou téléchargez des sous-titres déjà existants et retouchez-les plutôt que de tout retaper.
Les limites, dites clairement
Aucune écoute n’a lieu ici. L’outil n’accepte ni audio ni vidéo, ne détecte pas la parole, et ne traduit pas le script que vous collez. Il ne fusionne ni ne redécoupe non plus les lignes trop longues, parce que vous seul savez où la réplique doit respirer. Ce qu’il garantit, c’est un document SubRip valide, avec vos mots dans votre ordre. Il vous faut des sous-titres web plutôt qu’un format d’éditeur ? La même trame en WebVTT est à un clic.
Questions fréquentes
Comment convertir un TXT en SRT ?
Collez votre texte dans l’outil ci-dessus, une ligne par sous-titre, choisissez la durée de chaque ligne, et téléchargez le .srt. Tout est calculé dans votre navigateur, gratuitement et sans compte.
Peut-il deviner les vrais horaires ?
Non, et nous n’allons pas prétendre le contraire. Un script ne contient aucune horloge, donc chaque ligne reçoit la durée que vous choisissez, comptée depuis zéro. Caler des répliques sur de la parole relève du montage, pas de la conversion.
Mon script part-il sur un serveur ?
Non. La création du fichier SRT se fait entièrement dans votre navigateur, donc un scénario confidentiel ou un script non annoncé reste sur votre machine.
Comment découper mes lignes ?
Un sous-titre par ligne de texte. L’usage broadcast garde chaque réplique près de 42 caractères sur deux lignes au maximum, donc coupez les phrases longues aux pauses naturelles plutôt qu’en plein milieu.