Converter · VTT → SRT
Conversor de VTT para SRT
Um editor que recusa a legenda geralmente está pedindo por SRT, e converter VTT para SRT resolve isso por completo: o cabeçalho some, cada trecho recebe um número, o ponto dos milésimos vira vírgula, e as palavras chegam exatamente como saíram. A seguir vêm o que a reescrita toca, por que os editores insistem nesse formato, o que fica para trás e os limites honestos.
Atualizado em
Converter um arquivo VTT em SRT
Solte a faixa WebVTT sobre o conversor, ou cole o texto na coluna esquerda, e o SubRip se escreve na direita imediatamente. É grátis, não pede cadastro e não impõe limite de quantos arquivos passam por aqui — a reescrita acontece localmente, então nada de uma gravação de cliente ou de uma aula ainda não publicada atravessa a rede. Copie o resultado, ou baixe um .srt pronto para entregar a um editor.
Não sabe o que está na coluna esquerda? O que uma faixa WebVTT carrega antes de você converter passa pelas partes visíveis.
Por que os editores ainda pedem SRT
O SubRip é o menor denominador comum desde o começo dos anos 2000, e o alcance é o motivo. VLC, mpv, Plex, Kodi e os apps de smart TV leem sem reclamar. Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro e CapCut importam direto para uma faixa de legenda. YouTube Studio, Vimeo e Facebook aceitam no upload, e o HandBrake ou o ffmpeg gravam os trechos na imagem quando a plataforma não oferece faixa separada nenhuma. O WebVTT nasceu para o navegador, então uma timeline raramente pede por ele. Quando um programa recusa o arquivo, converter costuma ser a correção inteira: mesmas linhas, mesmos tempos, na embalagem que o programa espera.
A recusa costuma vir sem explicação — o painel de importação simplesmente ignora o arquivo, ou trava numa barra de progresso que nunca termina. Reconhecer isso economiza meia hora tentando reparar algo que não estava quebrado, só no formato errado.
O que o WebVTT tem e o SRT não recebe
O WebVTT carrega quatro coisas para as quais o SRT não reserva espaço. Configurações de trecho como align:start ou line:90% posicionam o texto na tela; blocos NOTE guardam comentários para quem edita; blocos STYLE trazem CSS mirando o pseudo-elemento ::cue; definições REGION descrevem as áreas que a legenda ao vivo usa para deslocar as linhas. Nada disso sobrevive à mudança, e nenhum conversor resolve isso, porque o formato mais velho não prevê sintaxe para nada disso. Fala, ordem e tempo chegam intactos; posição e cor não. Se o posicionamento nunca foi o ponto, fique só com as palavras e descarte os limites de cada trecho numa única etapa.
Os limites, sem rodeio
Este conversor muda notação, não conteúdo. Não traduz o texto que você cola — a tradução de legenda vive numa ferramenta à parte, pensada para vídeos do YouTube —, não aceita arquivo de vídeo ou áudio, e não conserta trechos que já estavam fora de sincronia: uma legenda atrasada continua atrasada, porque os tempos são copiados, não julgados. Em troca você recebe previsibilidade: a mesma transcrição, no formato que o seu programa espera, sempre. Para um vídeo do qual você só tem o link, tire a legenda de um link do YouTube direto como texto e pule o arquivo original por completo.
Perguntas frequentes
Como converto VTT para SRT?
Solte o arquivo .vtt na ferramenta acima ou cole o texto: os trechos numerados em SubRip aparecem na hora, prontos para copiar ou baixar como .srt. Sem conta, sem custo e nada sai do seu computador.
A sincronia se mantém?
Sim. Cada trecho guarda o início e o fim exatos; só a notação muda, com o cabeçalho WEBVTT saindo e o ponto virando vírgula.
Por que meu editor recusa um arquivo .vtt?
Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut e CapCut foram construídos em torno do SubRip e tratam o WebVTT como formato de entrega para a web. Converter para .srt costuma ser tudo que a importação precisa.
Posso transformar uma gravação do Zoom ou Teams em SRT?
Sim, desde que você tenha o .vtt que a gravação gerou. Cole aqui e o SubRip sai do outro lado. Nomes de participante escritos dentro do texto do trecho continuam no lugar, porque contam como fala, não como marcação.