Format SRT

Télécharger les sous-titres YouTube en SRT

Pour télécharger des sous-titres YouTube en SRT, collez le lien de la vidéo ci-dessous, choisissez le format SRT et enregistrez le fichier avec ses codes temporels. Gratuit, sans inscription.

Fonctionne sur toute vidéo avec sous-titres · ou ajoutez l’extension Chrome pour des transcriptions en un clic.

Qu’est-ce qu’un fichier SRT

Le SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus utilisé. À l’intérieur, c’est du texte simple : des blocs numérotés, chacun avec une heure de début et de fin, et une ou deux lignes de dialogue. Rien de plus — c’est pour ça que le SRT s’ouvre dans pratiquement n’importe quel lecteur, logiciel de montage ou plateforme qui demande un fichier de sous-titres.

Le fichier est généré à partir de la piste que YouTube fournit déjà : rien n’est réenregistré ni envoyé à un serveur — le sous-titre est simplement écrit dans un fichier sur votre ordinateur. Consultez la vue d’ensemble complète sur télécharger les sous-titres YouTube.

Comment enregistrer les sous-titres en SRT

Trois étapes, sans rien installer :

1. Collez le lien de la vidéo dans le champ ci-dessus.
2. Choisissez SRT (et la langue, si vous voulez une traduction).
3. Enregistrez le fichier — il va dans le dossier des téléchargements, déjà avec les codes temporels à l’intérieur.

Aucune limite de vidéos, et pas besoin de compte. Le pas-à-pas complet du processus se trouve sur comment télécharger les sous-titres YouTube.

SRT ou VTT — que choisir

En cas de doute, prenez le SRT : il fonctionne presque partout et c’est l’option standard la plus sûre pour les logiciels de montage et les lecteurs. Le VTT (WebVTT) est nécessaire quand le sous-titre s’affiche sur une page web : vidéo HTML5, lecteurs web. Depuis le même lien, vous pouvez enregistrer l’un ou l’autre format, donc rien n’empêche de télécharger les deux.

Où utiliser le fichier SRT

• Montage — importez le SRT dans Premiere, DaVinci Resolve ou CapCut pour appliquer le sous-titre au clip.
• Réimport — envoyez le fichier à YouTube, Vimeo ou une plateforme de cours au lieu d’écrire le sous-titre à la main.
• Lecteur — placez le SRT à côté du fichier vidéo, et la plupart des lecteurs reconnaissent le sous-titre automatiquement.

Vous n’avez besoin que du texte lisible, sans codes temporels ? Il vaut mieux enregistrer directement le texte — voyez sous-titres YouTube en texte.

Édition des lignes et des codes temporels

Le SRT est du texte simple, donc facile à ajuster dans n’importe quel éditeur de texte : corriger un nom, une coquille ou réparer une ligne brute des sous-titres automatiques. Pas besoin de toucher aux codes temporels — ils relient chaque ligne au bon moment, et le fichier s’importe dans le logiciel de montage exactement comme prévu. Vous voulez le texte déjà traduit ? Traduisez la piste avant de l’enregistrer, et le SRT sort dans la langue choisie (plus de détails sur traduire les sous-titres YouTube).

Comment est organisé un fichier SRT à l’intérieur

En ouvrant un SRT dans un éditeur de texte simple, on voit une structure directe : le numéro séquentiel du bloc, une ligne avec l’heure de début et de fin (par exemple 00:00:04,000 --> 00:00:07,500) et juste en dessous la phrase correspondante. Puis une ligne vide et le bloc suivant. Rien de binaire, rien de caché — c’est pour ça que le SRT s’ouvre partout et se modifie facilement à la main. Besoin d’ajuster un moment ou de corriger un mot ? Il suffit de le changer directement dans le texte et d’enregistrer.

Où importer le SRT

Le SRT est reconnu par presque tous les outils qui traitent des sous-titres. Dans les logiciels de montage (Premiere, DaVinci Resolve, CapCut), le fichier s’importe comme une piste de sous-titres — il peut ensuite être stylisé et incrusté dans le clip. Des lecteurs comme VLC reconnaissent le SRT automatiquement s’il est dans le même dossier que la vidéo, avec le même nom de fichier. Les plateformes (YouTube, Vimeo, sites de cours) acceptent le SRT lors de l’envoi, pour éviter d’écrire le sous-titre à la main. Autrement dit, le même fichier sert à monter, afficher et réimporter.

Le SRT dans une autre langue

Si vous avez besoin du SRT dans une langue différente de l’originale, traduisez la piste avant de l’enregistrer : choisissez la langue, tous les sous-titres se traduisent, et le fichier sort déjà prêt dans cette langue. Les codes temporels ne changent pas pendant la traduction, donc le SRT traduit s’intègre au projet aussi bien que l’original. Plus sur le processus sur traduire les sous-titres YouTube. Et si le format SRT n’est pas indispensable et que vous voulez juste le texte à lire, obtenez directement le texte — voyez sous-titres YouTube en texte.

Compatibilité et encodage

Le SRT est l’un des formats les plus « accommodants » qui existent : il s’ouvre presque partout parce qu’à l’intérieur, c’est du texte simple. Pour des sous-titres en français, l’encodage compte : enregistrez le fichier en UTF-8 pour que les accents et les caractères spéciaux s’affichent correctement dans les logiciels de montage et les lecteurs. Si un lecteur plus ancien affiche des caractères étranges à la place des accents, le problème vient presque toujours de l’encodage, pas du fichier lui-même. Gardez un nom de fichier simple, sans caractères exotiques, et identique à celui de la vidéo si vous voulez que le lecteur reconnaisse le sous-titre automatiquement.

Qui a précisément besoin du SRT

Le format SRT est le bon choix quand il y a autre chose à faire avec le sous-titre que le lire. Un monteur vidéo en a besoin pour appliquer et styliser le sous-titre dans son logiciel de montage. Un créateur en a besoin pour réimporter le sous-titre déjà prêt sur la plateforme au lieu de tout écrire à la main. Un professeur ou un traducteur peut avoir besoin du matériau avec ses codes temporels. Mais si le but est simplement de comprendre le contenu de la vidéo, le fichier de sous-titres est superflu — obtenez directement le texte, c’est plus rapide et plus confortable à lire.

Questions fréquentes

Comment télécharger les sous-titres YouTube en SRT ?

Collez le lien de la vidéo dans l’outil ci-dessus, choisissez le format SRT et enregistrez le fichier. Gratuit, sans compte et sans limites.

Quelle est la différence entre SRT et VTT ?

Les deux formats conservent les phrases et leurs codes temporels. Le SRT est le plus répandu et fonctionne presque partout ; le VTT est le standard web pour les lecteurs HTML5 et les sous-titres sur les pages.

Le SRT s’ouvrira-t-il dans mon logiciel de montage ?

Oui. Le SRT est lu par Premiere, DaVinci Resolve, CapCut et pratiquement tous les logiciels de montage ou lecteurs vidéo.

Peut-on obtenir le SRT dans une autre langue ?

Oui. Traduisez les sous-titres avant de les enregistrer et téléchargez le SRT déjà dans la langue choisie — les codes temporels restent en place.