Conversion · VTT → SRT

VTT to SRT converter — WebVTT transformé en SubRip pour le montage

Quand un logiciel de montage refuse une piste de sous-titres, il réclame du SubRip : convertir un VTT en SRT règle ce problème — l’en-tête WEBVTT disparaît, chaque réplique reçoit un numéro, le point redevient une virgule, et les mots comme les horaires arrivent intacts. Ce que touche la réécriture, pourquoi les monteurs préfèrent ce format, ce que perd le WebVTT et les limites honnêtes suivent dans cet ordre.

Mis à jour le 25 septembre 2026

Convertir une piste VTT en SRT

Déposez le fichier .vtt dans l’outil ci-dessus, ou collez son texte dans le champ de gauche, et le SubRip s’écrit aussitôt à droite. C’est gratuit, sans inscription, sans plafond sur le nombre de fichiers, et la conversion se fait localement — rien d’un enregistrement client ou d’un cours non publié ne traverse le réseau. Copiez le résultat, ou téléchargez un .srt prêt pour un logiciel de montage.

Vous ne savez pas ce que contient le champ de gauche ? Le contenu complet d’un fichier WebVTT détaille chaque partie avant la conversion.

Quatre lignes changent, le reste est recopié

Les deux formats sont cousins, donc la conversion ne touche que quatre points et laisse tout le reste intact :

• l’en-tête WEBVTT disparaît, puisque le SubRip n’a aucun en-tête ;
• chaque réplique reçoit un numéro séquentiel, que le SRT exige et que le WebVTT rend facultatif ;
• les millisecondes passent du point à la virgule, donc 00:02:11.320 devient 00:02:11,320 ;
• les horodatages courts sont complétés — le WebVTT autorise 01:12.500 sans le champ des heures, le SRT impose 00:01:12,500.

Le texte reste inchangé et l’ordre des répliques est préservé. Pourquoi le SubRip numérote chaque réplique explique la logique derrière cette courte liste.

Pourquoi les monteurs réclament encore le SubRip

Le SRT est le plus petit dénominateur commun depuis le début des années 2000, et sa portée en est la raison. VLC, mpv, Plex, Kodi et les applications de télévision connectée le lisent sans broncher. Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro et CapCut l’importent directement sur une piste de sous-titres. YouTube Studio, Vimeo et Facebook l’acceptent à l’envoi, et HandBrake ou ffmpeg incrustent les répliques dans l’image quand une plateforme ne propose aucune piste séparée. Le WebVTT a été pensé pour le navigateur, donc une timeline le demande rarement. Quand un programme refuse votre fichier, la conversion règle presque toujours tout : mêmes lignes, mêmes horaires, dans l’enveloppe que le logiciel attend.

Ce que le WebVTT perd en route

Le WebVTT transporte quatre choses que le SubRip n’a nulle part où ranger. Les réglages de réplique comme align:start ou line:90% placent le texte à l’écran ; les blocs NOTE gardent des commentaires pour l’éditeur ; les blocs STYLE contiennent du CSS ciblant le pseudo-élément ::cue ; les définitions REGION décrivent les zones de défilement du sous-titrage en direct. Rien de tout cela ne survit au passage, et aucun convertisseur n’y peut rien, puisque l’ancien format n’a la syntaxe pour aucun de ces éléments. Le dialogue, l’ordre et le minutage arrivent intacts ; le placement et la couleur, non. Si le placement n’était pas le sujet, gardez les mots et retirez les répliques en une seule passe.

Les limites, dites clairement

Ce convertisseur change la notation, pas le contenu. Il ne traduit pas une piste que vous collez, il n’accepte ni vidéo ni audio, et il ne répare pas des répliques déjà désynchronisées — un sous-titre en retard reste en retard, car les horaires sont recopiés et non jugés. En échange, vous obtenez de la prévisibilité : la même transcription, dans le format que votre logiciel attend, à chaque fois. Pour une vidéo dont vous n’avez que le lien, extrayez directement le texte des sous-titres depuis un lien YouTube et passez du fichier de sous-titres.

Questions fréquentes

Comment convertir un VTT en SRT ?

Déposez votre fichier .vtt dans l’outil ci-dessus ou collez son texte. Des répliques SubRip numérotées apparaissent aussitôt à droite, prêtes à copier ou à télécharger en .srt. Aucun compte, aucun coût, rien n’est envoyé nulle part.

La synchronisation reste-t-elle exacte ?

Oui. Chaque réplique garde son début et sa fin au caractère près ; seule la notation autour change, quand l’en-tête WEBVTT disparaît et que les points deviennent des virgules.

Pourquoi mon logiciel de montage refuse-t-il un fichier .vtt ?

Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut et CapCut ont tous été conçus autour du SubRip et traitent le WebVTT comme un format de diffusion web. Convertir en .srt suffit presque toujours à débloquer l’import.

Cet outil traduit-il la piste ?

Non. Il ne fait que réécrire la notation ; les mots restent dans leur langue d’origine, et aucun fichier n’est envoyé à un service de traduction.