Référence · SubRip
SRT file — qu’est-ce qu’un fichier SRT ?
Un SRT file est un document de sous-titres en texte brut : des répliques numérotées, chacune avec un début, une fin et une ligne de dialogue, lues par un lecteur en parallèle de la vidéo. Tout est visible dans un éditeur de texte, ce qui ouvre ce guide — puis la modification, les plateformes qui l’acceptent, le logiciel de DVD derrière son nom, et la comparaison avec le WebVTT.
Mis à jour le
Ce que contient un fichier SRT
Ouvrez-en un dans n’importe quel éditeur de texte, et tout le format se révèle en dix secondes. Les répliques s’empilent l’une après l’autre, séparées par une ligne vide, et chacune a trois parties : un numéro de séquence sur sa propre ligne, une ligne de minutage du type 00:00:12,400 --> 00:00:15,900, puis une ou deux lignes de dialogue. Les horaires sont absolus — heures, minutes, secondes et millisecondes comptées depuis le début de la vidéo — ce qui explique pourquoi une piste SubRip survit à un changement de fréquence d’image qui détruirait un ancien format basé sur les images.
Il n’y a ni en-tête, ni métadonnée, ni balise de langue, ni section de style. Certains lecteurs honorent les balises <i>, <b> ou <font color> insérées dans le dialogue, mais rien de tout cela n’est garanti, et rien dans le format ne précise où un sous-titre doit se placer à l’écran. Si les mots comptent plus que les horaires, retirez les numéros et les codes temporels en une seule passe.
Ouvrir et modifier un fichier SRT en ligne ou hors ligne
Notepad, TextEdit ou VS Code l’ouvrent instantanément, et VLC attache une piste dès que vous la glissez sur la fenêtre. Pour un vrai travail — décaler chaque réplique de 400 millisecondes, corriger des chevauchements — un éditeur dédié comme Subtitle Edit ou Aegisub associe la liste des répliques à une forme d’onde.
Deux pièges valent la peine d’être connus. L’encodage d’abord : le SRT date d’avant l’ère UTF-8, donc des pistes archivées arrivent parfois truffées de points d’interrogation, ce qu’un enregistrement en UTF-8 corrige. Le nommage ensuite : la plupart des lecteurs ne chargent une piste que si elle partage le nom de base de la vidéo, comme cours-04.mp4 et cours-04.srt.
Où fonctionnent les fichiers SRT
Presque partout, et c’est tout l’argument du format. Les lecteurs de bureau et les centres multimédias le lisent — VLC, mpv, Plex, Kodi — tout comme les applications de télévision connectée. Les logiciels de montage l’importent sur une piste de sous-titres : Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, CapCut. Les plateformes de publication l’acceptent à l’envoi : YouTube Studio, Vimeo, Facebook, la plupart des systèmes de gestion de formation. HandBrake et ffmpeg incrustent les répliques de façon permanente dans l’image quand une plateforme ne propose aucune piste séparée. La seule exception évidente est le navigateur, où un élément HTML5 <video> ne lit pas le SubRip — ce à quoi sert convertir ce document en WebVTT pour le navigateur.
Pourquoi il paraît si dépouillé
Le format tient son nom de SubRip, un programme Windows du début des années 2000 qui extrayait les sous-titres des DVD par reconnaissance optique de caractères. Sa sortie devait être lisible et triviale à analyser, donc elle a reçu des numéros, des horaires et du texte, rien de plus. Il n’a jamais été normalisé : aucune spécification à citer, aucun type MIME enregistré. Chaque lecteur a simplement accepté de le lire, ce qui explique pourquoi une piste vieille de vingt ans s’ouvre encore aujourd’hui — et pourquoi le format n’a jamais gagné de positionnement, de couleur ou de régions.
Le SubRip face au WebVTT
Le WebVTT est l’alternative native du navigateur, et les différences tiennent en peu de lignes : il s’ouvre sur une ligne WEBVTT, sépare les millisecondes par un point plutôt qu’une virgule, rend la numérotation des répliques facultative, impose l’UTF-8, et ajoute des réglages de réplique, des régions et du style CSS. Le SubRip gagne sur la portée, le WebVTT gagne sur le web, et c’est tout l’échange. Comment le WebVTT gère le même travail couvre l’autre côté avec le même niveau de détail. Quand la vidéo est déjà publiée en ligne, vous pouvez enregistrer les sous-titres d’une vidéo sous forme d’un fichier SubRip prêt à l’emploi sans rien modifier vous-même.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un fichier SRT ?
Un document de sous-titres en texte brut, au format SubRip. Il contient des répliques numérotées, chacune avec un début, une fin et les mots prononcés entre les deux, et il vit à côté de la vidéo plutôt qu’à l’intérieur.
Fichier SRT, c’est quoi exactement ?
Pas de la vidéo : une liste de textes horodatés qu’un lecteur superpose à l’image. Sans piste vidéo associée, un fichier .srt seul ne montre rien.
Comment ouvrir un fichier SRT ?
N’importe quel éditeur de texte suffit — Notepad, TextEdit, VS Code. Pour modifier avec la vidéo sous les yeux, Subtitle Edit ou Aegisub affichent une forme d’onde à côté de la liste des répliques.
Comment ajouter un fichier SRT à une vidéo ?
Glissez-le sur une fenêtre VLC, donnez-lui le même nom de base que la vidéo pour un chargement automatique, ou envoyez-le dans YouTube Studio ou Vimeo.
Quelle est la différence entre SRT et VTT ?
Le SubRip numérote chaque réplique et sépare les millisecondes par une virgule. Le WebVTT s’ouvre sur un en-tête WEBVTT, utilise un point, doit être en UTF-8, et ajoute du style et du positionnement pour le navigateur.