Sottotitoli in file

Scaricare sottotitoli YouTube in un file

Per scaricare sottotitoli YouTube, incolla il link del video qui sotto, scegli la lingua e salva la traccia come SRT o VTT — con o senza timestamp. Gratis, senza registrazione.

Funziona su qualsiasi video con sottotitoli · oppure aggiungi l’estensione Chrome per trascrizioni in un clic.

Cosa significa "scaricare i sottotitoli"

Ogni video con sottotitoli conserva il contenuto come righe con orario: il testo e il momento esatto in cui viene pronunciato. Scaricare significa semplicemente travasare questa informazione in un file sul tuo computer. Non si registra nulla di nuovo e non si invia nulla altrove — è la stessa traccia che YouTube fornisce già, solo ordinata per essere salvata.

Quella traccia ha due origini possibili:

• Sottotitoli dell'autore — scritti da chi ha pubblicato il video. Con punteggiatura, senza errori di riconoscimento e pronti all'uso.
• Sottotitoli automatici — generati dal riconoscimento vocale di YouTube. Esistono su quasi ogni video parlato, ma arrivano senza punteggiatura e con qualche errore occasionale.

In entrambi i casi il file finale ha lo stesso formato: righe con timestamp, pronte per essere aperte in un editor video, un lettore multimediale o un tuo progetto.

SRT o VTT — quale scegliere

Due formati coprono quasi ogni esigenza. Entrambi conservano le frasi e il momento in cui vengono dette, e la differenza sta nei dettagli.

• SRT — il formato di sottotitoli più diffuso. Semplice, compatibile con quasi tutto e la scelta standard per editor video, lettori multimediali e qualsiasi piattaforma che chieda un file di sottotitoli.
• VTT — lo standard del web (WebVTT). Usalo per video HTML5, lettori web e qualunque sito dove il sottotitolo va mostrato direttamente sulla pagina.

Se hai dubbi, usa SRT — funziona quasi ovunque. Ti serve per un sito web? Usa VTT. Dallo stesso link puoi salvare entrambi i formati, quindi puoi scaricarli tutti e due.

Come scaricare i sottotitoli YouTube

Tutto in tre passaggi, senza installare nulla:

1. Incolla il link del video nel campo qui sopra.
2. Scegli SRT o VTT — e la lingua, se vuoi la traduzione.
3. Salva il file sul tuo computer.

Ed è fatto. Non serve creare un account, e non c'è limite di video — puoi salvare un file o un'intera cartella. La guida passo passo dettagliata, con ogni opzione spiegata, è in come scaricare i sottotitoli da YouTube.

Preferisci restare sulla pagina del video? L'estensione per Chrome apre un pannello accanto al player — il file esce da qualsiasi video in un clic, senza copiare link.

Sottotitoli e trascrizione — qual è la differenza

Queste due parole si confondono spesso, quindi vale la pena separarle. Il contenuto è lo stesso, ma l'uso è diverso:

• File di sottotitoli (SRT o VTT) — per mostrare: alimenta un editor o un player perché le frasi appaiano a schermo nel momento giusto.
• Trascrizione — per leggere e riutilizzare: le stesse parole riunite in un blocco di testo leggibile, che puoi copiare, cercare e citare.

Devi montare il video, ricaricare i sottotitoli o incorporare il testo nella clip? Ti serve il file. Vuoi leggere il contenuto del video, prendere appunti o estrarre una citazione? Ti serve il testo. La fonte è la stessa, cambia solo l'uso.

Lo stesso contenuto — file da mostrare, o testo da leggere e riutilizzare.

Quali video hanno i sottotitoli

Quasi ogni video parlato ha qualcosa da scaricare. Lezioni, tutorial, interviste, podcast, notizie, conferenze — la maggior parte ha almeno i sottotitoli automatici, e molti anche la traccia scritta dall'autore. Anche gli Shorts contano, purché abbiano i sottotitoli.

Pochi video restano senza nulla, e il motivo è sempre lo stesso: non esiste una traccia di sottotitoli. La musica e le clip senza voce non hanno niente da registrare. Un caricamento molto recente può avere ancora i sottotitoli automatici in elaborazione — aspetta qualche minuto e riprova. Nelle dirette, i sottotitoli compaiono solo dopo che la registrazione è pronta, non durante la trasmissione. E l'autore può anche aver disattivato i sottotitoli senza altro motivo. La regola è semplice: se ci sono sottotitoli, esce il file; se non ci sono, non c'è nulla da salvare.

Traduci i sottotitoli prima di scaricare

Ti servono i sottotitoli in una lingua diversa da quella del video? Traducili prima di salvarli. Scegli la lingua e l'intera traccia si traduce in un clic — dopo devi solo salvare l'SRT o il VTT già in quella lingua. La traduzione lavora sui sottotitoli che YouTube fornisce già, quindi resta gratis.

È un modo rapido per mettere i sottotitoli in italiano a un video straniero per il tuo pubblico, o per leggere un video in una lingua che capisci meglio scritta che parlata. I timestamp restano al loro posto, quindi il file tradotto entra nell'editor come l'originale. Più dettagli in tradurre i sottotitoli di YouTube.

Cosa fare con il file scaricato

Con il file sul tuo computer, entra subito negli strumenti di sempre:

• Aggiungere i sottotitoli al video — importa l'SRT o il VTT in Premiere, DaVinci Resolve, CapCut o qualsiasi editor che accetti un file di sottotitoli.
• Ricaricarli sulla piattaforma — invia il file a YouTube, Vimeo o una piattaforma di corsi che chiede i sottotitoli, invece di scriverli a mano.
• Mostrare i sottotitoli su un sito — punta il player HTML5 al VTT e le frasi appaiono sincronizzate.
• Modificare le righe — apri il file in un editor di testo per correggere un nome o sistemare una riga dei sottotitoli automatici prima di usarlo.

È un normale file di testo con i timestamp, quindi funziona ovunque venga richiesto un file di sottotitoli — senza conversioni e senza programmi speciali. Ti serve proprio il formato SRT? Guarda sottotitoli YouTube in SRT.

Video lunghi e download in serie

La durata del video non cambia nulla. Un podcast di due ore si salva rapidamente quanto una clip di due minuti: l'intera traccia esce in un colpo solo, senza limite di durata e senza coda d'attesa. È il modo pratico per estrarre i sottotitoli di una lezione intera, una conferenza o un'intervista lunga senza doverla guardare prima.

Ne devi fare parecchi di seguito? Non c'è limite giornaliero — puoi scorrere una playlist link dopo link e montare una cartella di file. E se preferisci non stare a copiare link, l'estensione estrae i sottotitoli direttamente dalla pagina del video, in un clic per video.

Gratis, senza registrazione

Salvare il file — in qualsiasi formato e in qualsiasi lingua — è gratis, senza account e senza limite giornaliero. Le righe provengono dai sottotitoli che YouTube fornisce già, quindi il file costa quasi nulla da generare, e non c'è un motivo onesto per farlo pagare o chiedere un'email per ottenerlo.

Molti servizi promettono "gratis" e poi chiedono la registrazione e ti bloccano dopo due o tre video. Qui no. Il file non ha watermark, non ha un periodo di prova e non chiede "paga per salvare". Un video o cinquanta tutti insieme — il prezzo è lo stesso: zero.

Sottotitoli dell'autore e sottotitoli automatici

La qualità del file dipende direttamente da quale traccia ha il video. I sottotitoli dell'autore li scrive chi ha pubblicato il video: hanno punteggiatura, nomi e termini corretti e una divisione delle frasi azzeccata — quel file esce già pronto all'uso, senza bisogno di rivederlo. I sottotitoli automatici li genera il riconoscimento vocale di YouTube: esistono su quasi ogni video parlato, ma arrivano senza punteggiatura, e con un audio di scarsa qualità compare qualche errore di riconoscimento.

Quando il video ha entrambe le tracce, quella dell'autore è da preferire — è più pulita e più precisa. Se esiste solo quella automatica e il testo risulta un po' grezzo, è normale — il problema sta nell'audio originale, non nel download. Il file resta comunque utile: è facile aprirlo in un editor di testo e sistemare qualche riga prima di usarlo nel progetto.

Shorts, dirette e playlist

Non solo i video normali si possono scaricare. Anche gli Shorts funzionano, purché abbiano la traccia di sottotitoli. Con le dirette è un po' diverso: i sottotitoli sono disponibili solo dopo che la trasmissione finisce e la registrazione viene elaborata — durante la diretta, di norma non esistono ancora. E se devi scorrere un'intera playlist, non c'è limite giornaliero: passa i video link dopo link e salva i file in una cartella. Per questo lavoro in serie, l'estensione aiuta parecchio — salva il file direttamente dalla pagina del video, senza copiare i link uno per uno.

Privato e senza installare nulla

Il download funziona nel browser, a partire dal link — non serve installare alcun programma. Il file viene generato a partire dai sottotitoli che YouTube mette già a disposizione: non viene inviato alcun audio a nessun server, e non esce dal tuo dispositivo nulla più del necessario. Per questo è veloce e privato allo stesso tempo. Vuoi un pulsante su ogni pagina video? Installa l'estensione gratuita; ma anche senza, qui funziona tutto, a partire da un link.

Domande frequenti

Come scaricare i sottotitoli di YouTube?

Incolla il link del video nello strumento qui sopra, scegli il formato SRT o VTT e salva il file. È gratis, senza registrazione e senza limite di video.

In che formato arrivano i sottotitoli?

SRT o VTT — i due formati standard. Entrambi conservano le frasi con i timestamp e si aprono in qualsiasi editor video o lettore multimediale.

Si possono scaricare i sottotitoli in un’altra lingua?

Sì. Traduci la traccia nella lingua che vuoi in un clic e poi salva l’SRT o il VTT già tradotto.

E se il video non ha sottotitoli?

Allora non c’è nulla da salvare. Il file viene generato a partire dai sottotitoli che il video ha già — se non esistono, non c’è modo di crearlo.

È davvero gratis?

Sì. Salvare il file è sempre gratis — senza account, senza watermark e senza limite giornaliero.