Formato SRT

Sottotitoli YouTube in SRT

Per ottenere i sottotitoli YouTube in SRT, incolla il link del video qui sotto, scegli il formato SRT e salva il file con i timestamp. Gratis, senza registrazione.

Funziona su qualsiasi video con sottotitoli · oppure aggiungi l’estensione Chrome per trascrizioni in un clic.

Cos'è un file SRT

SRT (SubRip) è il formato di sottotitoli più diffuso. Internamente è testo semplice: blocchi numerati, ognuno con l'orario di inizio e fine e una o due righe di dialogo. Nient'altro — per questo l'SRT si apre praticamente in qualsiasi lettore, editor o piattaforma che chieda un file di sottotitoli.

Il file viene generato a partire dalla traccia che YouTube fornisce già: non si registra nulla di nuovo e non si invia nulla a nessun server — il sottotitolo viene semplicemente scritto in un file sul tuo computer. Trovi la panoramica completa in scaricare sottotitoli YouTube.

Come salvare il sottotitolo in SRT

Tre passaggi, senza installare nulla:

1. Incolla il link del video nel campo qui sopra.
2. Scegli SRT (e la lingua, se vuoi la traduzione).
3. Salva il file — finisce nella cartella dei download già con i timestamp dentro.

Non c'è limite di video, e non serve un account. La guida completa al procedimento è in come scaricare i sottotitoli da YouTube.

SRT o VTT — cosa scegliere

Se hai dubbi, usa SRT: funziona quasi ovunque ed è la scelta standard più sicura per editor video e lettori multimediali. Il VTT (WebVTT) serve quando il sottotitolo va mostrato su una pagina web: video HTML5, player web. Dallo stesso link puoi salvare entrambi i formati, quindi puoi scaricarli tutti e due.

Dove entra il file SRT

• Montaggio — importa l'SRT in Premiere, DaVinci Resolve o CapCut per applicare il sottotitolo alla clip.
• Ricaricamento — invia il file a YouTube, Vimeo o una piattaforma di corsi invece di scrivere il sottotitolo a mano.
• Lettore multimediale — metti l'SRT accanto al file video, e la maggior parte dei player riconosce il sottotitolo automaticamente.

Ti serve solo il testo leggibile, senza timestamp? Allora conviene salvare direttamente il testo — guarda sottotitoli YouTube in testo.

Modifica delle righe e dei timestamp

L'SRT è testo semplice, quindi è facile sistemarlo in qualsiasi editor di testo: correggere un nome, un refuso o aggiustare una riga grezza del sottotitolo automatico. Non serve toccare i timestamp — collegano ogni riga al momento giusto, e il file entra nell'editor esattamente come previsto. Vuoi il testo già tradotto? Traduci la traccia prima di salvarla, e l'SRT esce nella lingua scelta (più dettagli in tradurre i sottotitoli di YouTube).

Come è organizzato internamente il file SRT

Aprendo un SRT in un semplice editor di testo, vedi una struttura diretta: numero sequenziale del blocco, una riga con l'orario di inizio e fine (per esempio, 00:00:04,000 --> 00:00:07,500) e subito sotto la frase corrispondente. Poi c'è una riga vuota e il blocco successivo. Niente di binario, niente di nascosto — per questo l'SRT si apre ovunque ed è facile da modificare a mano. Devi aggiustare un orario o correggere una parola? Basta cambiarlo direttamente nel testo e salvarlo.

Dove importare l'SRT

L'SRT viene riconosciuto praticamente da qualsiasi strumento che lavora con i sottotitoli. Negli editor video (Premiere, DaVinci Resolve, CapCut) il file entra come traccia di sottotitoli — dopo si può stilizzare e incorporare nella clip. Lettori come VLC riconoscono l'SRT automaticamente se si trova nella stessa cartella del video, con lo stesso nome del file. Le piattaforme (YouTube, Vimeo, siti di corsi) accettano l'SRT al momento del caricamento, per non dover scrivere il sottotitolo a mano. In altre parole, lo stesso file serve per montare, mostrare e ricaricare.

SRT in un'altra lingua

Se ti serve l'SRT in una lingua diversa dall'originale, traduci la traccia prima di salvarla: scegli la lingua, l'intero sottotitolo si traduce, e il file esce già pronto in quella lingua. I timestamp non cambiano durante la traduzione, quindi l'SRT tradotto entra nel progetto bene quanto l'originale. Più sul procedimento in tradurre i sottotitoli di YouTube. E se il formato SRT non è indispensabile e ti serve solo il testo da leggere, ottieni direttamente il testo — guarda sottotitoli YouTube in testo.

Compatibilità e codifica

SRT è uno dei formati più "amichevoli" che esistano: si apre quasi ovunque perché internamente è testo semplice. Per i sottotitoli in italiano, la codifica conta: salva il file in UTF-8 perché gli accenti si mostrino correttamente in editor e lettori. Se un player più vecchio mostra caratteri strani al posto degli accenti, il problema è quasi sempre la codifica, non il file in sé. Mantieni il nome del file semplice, senza caratteri esotici, e uguale al nome del video se vuoi che il player riconosca il sottotitolo automaticamente.

A chi serve specificamente l'SRT

Il formato SRT è la scelta giusta quando c'è qualcosa da fare con il sottotitolo oltre a leggerlo. Un editor video ne ha bisogno per applicare e stilizzare il sottotitolo nel software di montaggio. Un creator ne ha bisogno per ricaricare il sottotitolo già pronto sulla piattaforma invece di scriverlo tutto a mano. Un insegnante o un traduttore può aver bisogno del materiale con i timestamp. Ma se l'obiettivo è solo capire il contenuto del video, il file di sottotitoli è un eccesso — ottieni direttamente il testo, è più rapido e più comodo da leggere.

Nessuna installazione richiesta

Anche generare l'SRT parte semplicemente dal link, nel browser: non serve installare alcun programma. Non viene inviato nessun audio a un server esterno — il file nasce dal sottotitolo che YouTube fornisce già, quindi il processo è rapido e privato. Un pulsante fisso sulla pagina del video, tramite l'estensione, resta opzionale; la generazione di base dell'SRT funziona qui, a partire da un semplice link, senza account e senza nulla da installare prima.

Domande frequenti

Come scaricare i sottotitoli YouTube in SRT?

Incolla il link del video nello strumento qui sopra, scegli il formato SRT e salva il file. Gratis, senza account e senza limiti.

Qual è la differenza tra SRT e VTT?

Entrambi i formati conservano le frasi e i loro timestamp. SRT è il più diffuso e funziona quasi ovunque; VTT è lo standard web per player HTML5 e sottotitoli sulle pagine.

L’SRT si aprirà nel mio editor?

Sì. L’SRT lo leggono Premiere, DaVinci Resolve, CapCut e praticamente qualsiasi editor video o lettore multimediale.

Si può ottenere l’SRT in un’altra lingua?

Sì. Traduci il sottotitolo prima di salvarlo e scarica l’SRT già nella lingua scelta — i timestamp restano al loro posto.