Conversione · VTT → SRT

VTT to SRT — il sottotitolo pronto per il montaggio

Un programma di montaggio che rifiuta la tua traccia di solito vuole VTT trasformato in SRT: l’intestazione WEBVTT sparisce, ogni riga riceve un numero, e il punto dei millesimi torna a essere una virgola. Il resto — parole, ordine, significato — non cambia, e più sotto trovi perché editor come Premiere lo pretendono, quali extra restano indietro e i limiti onesti dello strumento.

Aggiornato il 25 settembre 2026

Convertire un file VTT in SRT

Trascina la traccia WebVTT nello strumento qui sopra, o incolla il testo nel riquadro di sinistra: SubRip si scrive subito a destra. È gratis, non serve un account, non c’è un tetto al numero di file, e la riscrittura avviene in locale — niente di una registrazione con un cliente o di una lezione inedita attraversa la rete. Copia l’output, oppure scarica un .srt pronto da consegnare a un editor.

Non sai cosa c’è nel riquadro di sinistra? Cosa contiene una traccia WebVTT prima di convertirla ripercorre le parti che puoi vedere.

Quattro righe riscritte, il resto copiato

I due formati sono cugini stretti, quindi la conversione tocca quattro cose e lascia tutto il resto intatto:

• l’intestazione WEBVTT viene rimossa, perché SubRip non ha alcuna intestazione;
• ogni battuta riceve un numero progressivo, che SRT richiede e WebVTT no;
• i millesimi passano dal punto alla virgola, quindi 00:02:11.320 diventa 00:02:11,320;
• i timecode brevi vengono completati — WebVTT ammette 01:12.500 senza il campo delle ore, SRT pretende 00:01:12,500.

Le parole restano intatte e l’ordine resta quello originale.

Perché gli editor vogliono ancora SubRip

SRT è il minimo comune denominatore dei sottotitoli fin dai primi anni 2000, e il motivo è la diffusione. VLC, mpv, Plex, Kodi e le app delle smart TV lo leggono senza discutere. Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro e CapCut lo importano direttamente su una traccia di sottotitoli. YouTube Studio, Vimeo e Facebook lo accettano in caricamento, e HandBrake o ffmpeg bruciano le battute nell’immagine quando una piattaforma non prevede una traccia separata. WebVTT è nato per il browser, quindi una timeline lo chiede di rado. Quando un programma rifiuta il tuo file, convertirlo di solito è l’intera soluzione: stesse righe, stessi tempi, nell’involucro per cui il software è stato scritto.

Gli extra di WebVTT che restano indietro

WebVTT porta quattro cose per cui SRT non ha posto. Le impostazioni di battuta come align:start o line:90% posizionano il testo sullo schermo; i blocchi NOTE contengono commenti per chi monta; i blocchi STYLE portano CSS rivolto allo pseudo-elemento ::cue; le definizioni REGION descrivono le aree a scorrimento che usano i sottotitoli in diretta. Niente di tutto questo sopravvive al passaggio, e nessun convertitore può cambiarlo, perché il formato più vecchio non ha sintassi per nessuna di queste cose. Dialogo, ordine e tempi arrivano intatti; posizione e colore no. Se la posizione non era mai il punto, tieni le parole e lascia perdere i confini delle battute in un solo passaggio.

I limiti onesti

Questo convertitore cambia la notazione, non il contenuto. Non può tradurre una traccia che incolli, non accetta file video o audio, e non ripara battute già fuori sincrono — un sottotitolo in ritardo resta in ritardo, perché i tempi vengono copiati e non giudicati. In cambio ottieni prevedibilità: la stessa trascrizione, nel formato che il tuo software si aspetta, ogni volta. Per un video di cui hai solo il link, estrai i sottotitoli di YouTube come testo e salta del tutto il file dei sottotitoli.

Domande frequenti

Come converto VTT in SRT?

Trascina il file .vtt nello strumento qui sopra o incollane il testo: le battute numerate di SubRip compaiono subito a destra, pronte da copiare o scaricare come .srt. Nessun account, nessun costo, niente inviato altrove.

I sottotitoli restano sincronizzati?

Sì. Ogni battuta mantiene l’ora esatta di inizio e fine; cambia solo la notazione intorno a quei numeri, mentre l’intestazione WEBVTT sparisce e i punti diventano virgole.

Perché il mio editor rifiuta un file .vtt?

Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut e CapCut sono nati tutti intorno a SubRip e trattano WebVTT come un formato pensato per il web. Convertire in .srt di solito è tutto ciò che serve all’importazione.

Posso trasformare una trascrizione di Zoom o Teams in SRT?

Sì, se hai il file .vtt prodotto dalla registrazione. Incollalo e ottieni SubRip. I nomi di chi parla scritti dentro il testo della battuta restano dove sono, perché contano come parole e non come struttura.