Conversione · SRT → testo
SRT to Text — i sottotitoli di YouTube senza timecode
YouTube SRT to Text descrive esattamente questo convertitore: numeri e timecode spariscono da un sottotitolo SRT, e restano solo le battute in fila, pronte per essere lette come un articolo. Cosa viene tolto, come sistemare i sottotitoli automatici, e a cosa serve il testo pulito arrivano in quest’ordine.
Aggiornato il
Convertire un file SRT in testo
Trascina il file .srt nello strumento qui sopra, o incolla il suo contenuto nel riquadro di sinistra, e la versione leggibile si costruisce da sola a destra. Niente viene caricato, niente è a consumo, e nessuna registrazione si mette in mezzo. Copia quello che ottieni, o scaricalo come .txt: una lezione di due ore impiega lo stesso istante di una clip di due minuti.
Curioso di cosa stai dando in pasto allo strumento? L’anatomia di un documento SubRip mostra quali delle sue tre parti sopravvivono al viaggio.
Cosa viene tolto, cosa resta
Una battuta SRT è fatta di tre pezzi impilati, e il convertitore ne tiene solo uno:
- il numero progressivo sulla sua riga — rimosso;
- la riga dei tempi,
00:04:18,120 --> 00:04:21,600— rimossa; - il dialogo sotto — mantenuto, nel suo ordine originale.
Anche i tag <i> e <font> dentro il testo vengono ripuliti, perché un documento semplice non ne ha bisogno. Le etichette di chi parla scritte nel dialogo, come - Anna: all’inizio di una riga, contano come parole e non come struttura, quindi restano esattamente dove le ha messe chi ha creato i sottotitoli. Le righe superstiti vengono poi ricomposte in prosa continua.
Sistemare i sottotitoli automatici dopo
I sottotitoli automatici hanno bisogno di un minuto di pulizia, e una stranezza spiega gran parte del lavoro. I sottotitoli automatici di YouTube scorrono due righe alla volta, quindi ogni battuta ripete la coda di quella precedente, e un’esportazione grezza può sembrare che ogni frase sia detta due volte. Questo convertitore rimuove i confini delle battute, non i duplicati, quindi dai un’occhiata alla prima schermata prima di pubblicare qualsiasi cosa. Anche maiuscole a inizio frase e punteggiatura mancano dalla maggior parte dei sottotitoli automatici: qualunque editor di testo li sistema in fretta. Un punto di partenza più pulito, quando la fonte è un video e non un file, è una trascrizione YouTube già unita, senza passare da un file di sottotitoli.
A cosa serve il testo pulito
Una volta spariti i tempi, le parole si comportano come qualunque altro documento. Sono cercabili in un’app di appunti, citabili in un articolo, incollabili in un’email, contabili da un contatore di parole e traducibili con qualunque servizio tu già usi. Appunti di corso, note di un podcast, verbali di riunione e citazioni per una ricerca cominciano tutti da qui. Un’ora di parlato arriva a circa 8 000-9 000 parole una volta tolti i tempi, che si legge come un documento di venti pagine invece che come un migliaio di frammenti. Hai invece un WebVTT? Il gemello WebVTT di questo convertitore fa lo stesso lavoro.
I limiti, detti chiaramente
Questo è uno strumento che toglie, non che riscrive. Non traduce quello che incolli, non mette punteggiatura o paragrafi nei sottotitoli automatici al posto tuo, e accetta testo di sottotitoli, non file audio o video. Numeri, nomi e termini tecnici arrivano esattamente come li ha scritti chi ha creato i sottotitoli, giusti o sbagliati che siano. Una volta spariti i timecode sono spariti per sempre, e la pagina non offre un annulla, quindi conserva l’originale se i tempi potrebbero servire più avanti. Vai nella direzione opposta, costruendo battute da uno script? Ricostruisci le battute di sottotitoli da uno script semplice è lo strumento della porta accanto.
Domande frequenti
Come trasformo i sottotitoli SRT in testo?
Trascina il file .srt nello strumento qui sopra o incollalo: numeri e timecode vengono rimossi e restano righe pulite, pronte da copiare o scaricare come .txt. È gratis e niente viene caricato.
I timestamp restano?
No — toglierli è proprio lo scopo. Se ti serve un documento con i tempi, tieni l’originale SubRip oppure convertilo in WebVTT: entrambi conservano ogni confine di battuta esattamente.
Come porto i sottotitoli dentro un documento Word?
Converti la traccia qui, premi copia e incolla in Word, Google Docs o Notion. Quello che arriva è testo normale, quindi stili, titoli e ricerca funzionano come sempre.
Il mio file viene caricato da qualche parte?
No. Lettura e pulizia avvengono dentro questa pagina, quindi una deposizione legale o un’intervista non ancora andata in onda restano sul tuo computer.