Umwandeln · SRT → Text
SRT to TXT converter — SubRip-Datei in reinen Text umwandeln
Zieht man einer SRT-Datei die laufenden Nummern und Zeitstempel ab, bleibt genau das übrig, was ein SRT to TXT converter liefert: die gesprochenen Zeilen, in ihrer ursprünglichen Reihenfolge, als Fließtext ohne jede Zeitangabe. Was entfernt wird und was bleibt, wie man automatische Untertitel danach aufräumt, wofür der reine Text taugt und die Grenzen des Werkzeugs folgen in dieser Reihenfolge.
Aktualisiert am
SRT-Datei in Text umwandeln
Zieh deine .srt-Datei in das Feld oben, oder füge ihren Inhalt ein — der lesbare Text baut sich rechts auf. Nichts wird hochgeladen, nichts gezählt, kein Konto steht im Weg. Kopiere das Ergebnis, oder lade es als .txt herunter: Ein zweistündiger Vortrag braucht denselben Moment wie ein zweiminütiger Clip.
Neugierig, was du da eigentlich einspeist? Der Aufbau einer SubRip-Datei zeigt, welcher der drei Teile die Reise übersteht.
Was verschwindet, was bleibt
Eine SRT-Cue besteht aus drei übereinandergestapelten Teilen, und der Konverter behält nur den dritten:
- die laufende Nummer auf ihrer eigenen Zeile — entfernt;
- die Zeitzeile,
00:04:18,120 --> 00:04:21,600— entfernt; - der Dialog darunter — bleibt, in der ursprünglichen Reihenfolge.
Auch Inline-Tags wie <i> und <font> werden entfernt, weil ein reines Dokument damit nichts anfangen kann. Sprecherkürzel im Dialog selbst, etwa - Anna: am Zeilenanfang, zählen als Wortlaut statt als Struktur und bleiben deshalb genau dort stehen, wo sie eingetippt wurden. Die übrig gebliebenen Zeilen werden anschließend zu durchgehendem Fließtext zusammengefügt.
Automatische Untertitel danach aufräumen
Maschinell erzeugte Untertitel brauchen eine Minute Nacharbeit, und eine Eigenart erklärt fast alles davon. YouTube-Auto-Untertitel scrollen zwei Zeilen gleichzeitig, jede Cue wiederholt also das Ende der vorherigen, und ein roher Export liest sich, als würde jeder Satz doppelt gesagt. Dieser Konverter entfernt Cue-Grenzen, keine Wiederholungen — schau dir deshalb den ersten Bildschirm an, bevor du etwas veröffentlichst.
Groß- und Kleinschreibung sowie Satzzeichen fehlen bei maschinellen Untertiteln ebenfalls meist, weil die Spracherkennung reine Wortfolgen liefert und keine Grammatik. Ein Editor korrigiert beides in wenigen Minuten, am schnellsten satzweise statt Zeile für Zeile. Ein saubererer Ausgangspunkt, wenn die Quelle ein Video statt einer Datei ist, ist ein zusammengeführtes YouTube-Transkript ganz ohne Untertiteldatei, das überlappende Cues bereits zusammenführt.
Wofür der reine Text gut ist
Sobald die Zeiten weg sind, verhalten sich die Worte wie jedes andere Dokument: durchsuchbar in einer Notiz-App, zitierbar in einem Artikel, einfügbar in eine E-Mail, zählbar für eine Wortzahl und übersetzbar mit jedem Dienst, den du sowieso nutzt. Eine Stunde Sprache ergibt grob 8.000 bis 9.000 Wörter, sobald die Zeiten weg sind — das liest sich als zwanzigseitiges Dokument statt als tausend einzelne Fragmente. Reiner Text ist außerdem das, was ein zusammenfassender KI-Assistent am günstigsten liest, weil der genaue Wortlaut keine Interpretation braucht — ein bereinigtes Transkript kostet einen Bruchteil der Token einer Mediendatei. Liegt stattdessen eine WebVTT-Datei vor? Das WebVTT-Gegenstück zu diesem Konverter erledigt dieselbe Aufgabe.
Die Grenzen, offen gesagt
Das hier ist ein Entferner, kein Umschreiber. Er übersetzt nicht, was du einfügst, er setzt keine Satzzeichen oder Absätze für maschinelle Untertitel, und er nimmt Untertiteltext an, keine Video- oder Audiodatei. Zahlen, Namen und Fachbegriffe kommen genau so an, wie sie eingetippt wurden, richtig oder falsch. Sind die Zeitcodes einmal weg, sind sie weg — es gibt kein Rückgängig, also heb das Original auf, falls die Zeiten später noch wichtig werden. Willst du stattdessen aus einem Skript Cues bauen? Untertitel-Cues aus einem reinen Skript aufbauen ist das Werkzeug nebenan.
Häufige Fragen
Wie mache ich aus SRT-Untertiteln Text?
Zieh deine .srt-Datei in das Feld oben oder füge sie als Text ein — Nummern und Zeitstempel fallen weg, saubere Zeilen erscheinen rechts. Kopiere sie oder lade eine .txt-Datei herunter. Kostenlos, ohne Konto.
Bleiben die Zeitstempel erhalten?
Nein, sie zu entfernen ist der Zweck. Brauchst du stattdessen ein getimtes Dokument, behalte das SRT-Original oder wandle es in WebVTT um — beide bewahren jede Cue-Grenze exakt.
Wird meine Datei irgendwohin geschickt?
Nein. Lesen und Entfernen passieren vollständig auf dieser Seite, deshalb bleibt eine vertrauliche Aussage oder ein unveröffentlichtes Interview auf deinem Rechner.
Gibt es ein Limit für die Anzahl der Dateien?
Nein. Es gibt keine Obergrenze und kein Konto — die Seite läuft im Browser, egal wie oft du sie an einem Tag oder über eine ganze Projektwoche hinweg benutzt.