Umwandeln · VTT → SRT

VTT to SRT converter — WebVTT-Datei in SubRip umwandeln

Wenn eine Schnitt-Timeline eine Untertitelspur zurückweist, verlangt sie fast immer SRT, und genau dafür braucht es einen VTT to SRT converter: die Kopfzeile WEBVTT fällt weg, jede Zeile bekommt eine laufende Nummer, und aus dem Punkt vor den Millisekunden wird wieder ein Komma. Was sich sonst noch ändert, warum Schnittprogramme dieses Format erwarten, welche WebVTT-Extras dabei verloren gehen und die ehrlichen Grenzen folgen im Anschluss.

Aktualisiert am 25. September 2026

WebVTT-Datei in SRT umwandeln

Zieh deine .vtt-Datei in das Feld oben, oder füge ihren Text ein — SubRip erscheint rechts, sobald der Text da ist. Kein Konto, keine Warteschlange, keine Obergrenze für die Anzahl der Dateien: Die Umwandlung passiert lokal, also verlässt weder eine Kundenaufnahme noch ein unveröffentlichter Vortrag das Gerät. Kopiere das Ergebnis, oder lade eine fertige .srt herunter, die du einem Schnittprogramm übergibst.

Unsicher, was in der linken Spalte überhaupt steckt? Was eine WebVTT-Datei vor der Umwandlung enthält geht die einzelnen Teile durch.

Vier Zeilen ändern sich, der Rest bleibt

Die Formate sind eng verwandt, deshalb betrifft die Umwandlung nur vier Dinge:

• die Kopfzeile WEBVTT fällt weg, weil SRT überhaupt keine Kopfzeile kennt;
• jede Cue bekommt eine laufende Nummer, die SRT verlangt und WebVTT nicht;
• Millisekunden wechseln vom Punkt zum Komma, aus 00:02:11.320 wird 00:02:11,320;
• kurze Zeitstempel werden ergänzt — WebVTT erlaubt 01:12.500 ohne Stundenfeld, SRT verlangt 00:01:12,500.

Der Wortlaut bleibt unangetastet, die Reihenfolge bleibt erhalten. Der Weg zurück in WebVTT kehrt genau diese vier Schritte um.

Warum Schnittprogramme SRT erwarten

SRT ist seit den frühen 2000er-Jahren der kleinste gemeinsame Nenner, und die Reichweite ist der Grund. VLC, mpv, Plex, Kodi und Smart-TV-Apps lesen es klaglos. Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro und CapCut importieren es direkt auf eine Untertitelspur. YouTube Studio, Vimeo und Facebook nehmen es beim Hochladen an, und HandBrake oder ffmpeg brennen die Cues ins Bild, wenn eine Plattform gar keine separate Spur kennt. WebVTT wurde für den Browser entworfen, eine Timeline fragt selten danach. Lehnt ein Programm deine Datei ab, ist die Umwandlung meist die ganze Lösung: dieselben Zeilen, dieselben Zeiten, nur in der Hülle, die die Software erwartet.

Diese WebVTT-Extras bleiben zurück

WebVTT trägt vier Dinge, für die SRT keinen Platz hat. Cue-Einstellungen wie align:start oder line:90% platzieren den Text auf dem Bildschirm; NOTE-Blöcke tragen Kommentare für die Redaktion; STYLE-Blöcke enthalten CSS für das ::cue-Pseudoelement; REGION-Definitionen beschreiben die Roll-up-Bereiche von Live-Untertiteln. Nichts davon übersteht den Umzug, und kein Konverter kann das ändern, weil das ältere Format dafür keine Syntax kennt.

Dialog, Reihenfolge und Zeiten kommen unversehrt an, Platzierung und Farbe nicht. Für einen Schnittraum ist das selten ein Verlust, weil Premiere und Resolve Positionierung ohnehin über eigene Textfelder setzen statt über die Cue-Syntax der Quelldatei. War die Platzierung ohnehin nie wichtig, reicht auch der reine Text ohne Cue-Grenzen in einem Schritt.

Die ehrlichen Grenzen

Dieser Konverter ändert Notation, keinen Inhalt. Er übersetzt keinen eingefügten Text, nimmt weder Video- noch Audiodateien an, und er repariert keine Cues, die schon vorher aus dem Takt waren — ein zu später Untertitel bleibt zu spät, weil Zeiten kopiert, nicht bewertet werden. Dafür bekommst du Verlässlichkeit: dasselbe Transkript, im Format, das deine Software erwartet, jedes Mal. Hast du zu einem Video nur den Link? Hol die Untertitel direkt als Text aus dem Link und überspringe die Untertiteldatei ganz.

Häufige Fragen

Wie wandle ich VTT in SRT um?

Zieh deine .vtt-Datei in das Feld oben oder füge ihren Text ein — nummerierte SRT-Cues erscheinen sofort rechts, bereit zum Kopieren oder als .srt-Download. Kein Konto, keine Kosten, nichts wird irgendwohin geschickt.

Bleiben die Untertitel synchron?

Ja. Jede Cue behält ihre exakte Start- und Endzeit; nur die Schreibweise drumherum ändert sich, weil die WEBVTT-Kopfzeile wegfällt und Punkte zu Kommas werden.

Warum lehnt mein Schnittprogramm eine .vtt-Datei ab?

Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut und CapCut wurden alle um SRT herum gebaut und behandeln WebVTT als Web-Lieferformat. Die Umwandlung in .srt ist meist alles, was der Import braucht.

Kostet die Umwandlung etwas, oder gibt es ein Limit?

Nein, und es gibt keine Obergrenze für die Anzahl der Dateien. Die Seite läuft im Browser, ohne Server-Anfrage, deshalb entstehen keine Kosten, egal wie oft du sie an einem Tag oder über Monate hinweg benutzt.