Referenz · SubRip
SRT file — was eine SubRip-Untertiteldatei enthält
Eine SRT file — auf Deutsch eine SubRip-Untertiteldatei — ist ein reines Textdokument aus nummerierten Cues: jeweils eine laufende Nummer, eine Start- und Endzeit und eine oder zwei Zeilen Text, die ein Player neben dem Video einblendet. Aufbau, Bearbeitung, unterstützte Programme, die Herkunft des Formats und der Vergleich mit VTT folgen in dieser Reihenfolge.
Aktualisiert am
Was in einer SRT file steckt
Öffne eine in einem beliebigen Texteditor, und das ganze Format ist in zehn Sekunden sichtbar. Cues stehen nacheinander, getrennt durch eine Leerzeile, und jede Cue hat drei Teile: eine laufende Nummer auf eigener Zeile, eine Zeitzeile wie 00:00:12,400 --> 00:00:15,900, und eine oder zwei Zeilen Dialog. Zeiten sind absolut — Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden ab dem Videoanfang gezählt —, deshalb übersteht eine SubRip-Spur einen Wechsel der Bildrate, an dem ein älteres, bildbasiertes Format scheitern würde.
Es gibt keine Kopfzeile, keine Metadaten, kein Sprach-Tag und keinen Gestaltungsabschnitt. Manche Player respektieren Inline-Tags wie <i>, <b> oder <font color> im Dialog, garantiert ist das aber nicht, und nirgends im Format steht, wo auf dem Bildschirm ein Untertitel sitzen soll. Zählt vor allem der Wortlaut, reichen die gesprochenen Zeilen ohne Nummern und Zeiten in einem Durchgang.
Öffnen und bearbeiten
Notepad, TextEdit oder VS Code öffnen eine SRT-Datei sofort, und VLC hängt sie an ein Video, sobald du sie ins Fenster ziehst. Für echte Arbeit — jede Cue um 400 Millisekunden verschieben, Überlappungen beheben, einen langen Untertitel teilen — koppelt ein eigener Editor wie Subtitle Edit oder Aegisub die Cue-Liste mit einer Tonspur-Anzeige.
Zwei praktische Fallen lohnen sich zu kennen. Kodierung ist die erste: SRT stammt aus der Zeit vor UTF-8, archivierte Spuren liegen deshalb oft in Windows-1252 oder einer anderen lokalen Kodierung vor und kommen als Fragezeichen an, was erneutes Speichern als UTF-8 behebt. Benennung ist die zweite: Die meisten Player laden eine Spur nur automatisch, wenn sie denselben Grundnamen wie das Video trägt, etwa vortrag-04.mp4 neben vortrag-04.srt im selben Ordner.
Wo SRT-Dateien funktionieren
Fast überall, und das ist das ganze Argument des Formats. Desktop- und Mediencenter-Player lesen es — VLC, mpv, Plex, Kodi —, ebenso Smart-TV-Apps. Schnittprogramme importieren es auf eine Untertitelspur: Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, CapCut. Veröffentlichungsplattformen nehmen es beim Hochladen an: YouTube Studio, Vimeo, Facebook, die meisten Lernplattformen. HandBrake und ffmpeg können die Cues dauerhaft ins Bild brennen, wenn eine Plattform gar keine separate Spur kennt. Die eine klare Ausnahme ist der Browser, wo ein HTML5-<video>-Element SRT nicht liest — wofür die Datei fürs Web in WebVTT umzuwandeln gedacht ist.
Warum es so schmucklos aussieht
Das Format ist nach SubRip benannt, einem Windows-Programm aus den frühen 2000ern, das Untertitel per optischer Zeichenerkennung von DVDs abgriff. Die Ausgabe musste lesbar, bearbeitbar und trivial zu parsen sein, also bekam sie Nummern, Zeiten und Text — sonst nichts. Standardisiert wurde es nie: keine Spezifikation zum Zitieren, kein registrierter MIME-Typ, keine offizielle Antwort darauf, ob Auszeichnung erlaubt ist. Jeder Player einigte sich einfach darauf, es zu akzeptieren, deshalb öffnet eine zwanzig Jahre alte Spur heute noch — und genau deshalb bekam das Format nie Positionierung, Farbe oder Regionen, und alles Reichhaltigere musste woanders wohnen.
SubRip neben WebVTT
WebVTT ist die browsereigene Alternative, und die Unterschiede passen auf eine kurze Liste: Es beginnt mit einer WEBVTT-Zeile, trennt Millisekunden mit einem Punkt statt einem Komma, macht die Cue-Nummerierung optional, verlangt UTF-8 und bringt Cue-Einstellungen, Regionen und CSS-Gestaltung mit. SRT gewinnt bei der Reichweite, WebVTT gewinnt im Web, das ist der ganze Tausch. Wie die WebVTT-Variante desselben Formats aussieht, deckt die andere Seite in derselben Tiefe ab. Ist das Video schon veröffentlicht, lassen sich die Untertitel direkt als fertige SubRip-Datei sichern, ganz ohne eigenes Tippen.
Häufige Fragen
Was ist eine SRT file?
Ein reines Textdokument im SubRip-Format. Es enthält nummerierte Cues, jeweils mit Start- und Endzeit sowie den gesprochenen Worten dazwischen, und liegt neben dem Video, nicht darin.
Wie öffne ich eine SRT-Datei?
Jeder Texteditor reicht — Notepad, TextEdit, VS Code. Für die Bearbeitung mit Blick auf das Video zeigen Subtitle Edit oder Aegisub eine Tonspur neben der Cue-Liste.
Wie füge ich eine SRT-Datei zu einem Video hinzu?
Zieh sie für sofortige Wiedergabe in ein VLC-Fenster, gib ihr denselben Grundnamen wie dem Video, damit Player sie automatisch laden, lade sie in YouTube Studio oder Vimeo hoch, oder brenn die Cues mit HandBrake oder ffmpeg ins Bild.
Kann ich eine SRT-Datei in Notepad bearbeiten?
Ja. Behalte die Leerzeile zwischen den Cues, behalte das Komma vor den Millisekunden, und speichere als UTF-8. Diese drei Gewohnheiten verhindern fast jede kaputte Spur.
Was unterscheidet SRT von VTT?
SRT nummeriert jede Cue und trennt Millisekunden mit Komma. WebVTT beginnt mit einer WEBVTT-Kopfzeile, nutzt einen Punkt, verlangt UTF-8 und bringt Gestaltung und Positionierung für den Browser mit.