SRT-Format

YouTube Untertitel als SRT herunterladen

Um YouTube Untertitel als SRT herunterzuladen, füge den Videolink unten ein, wähle das Format SRT und speichere die Datei mit Zeitstempeln. Kostenlos, ohne Anmeldung.

Funktioniert bei jedem Video mit Untertiteln · oder Chrome-Erweiterung hinzufügen für Transkripte mit einem Klick.

Was eine SRT-Datei ist

SRT (SubRip) ist das meistgenutzte Untertitelformat. Im Kern ist es einfacher Text: nummerierte Blöcke, jeder mit Start- und Endzeit sowie ein oder zwei Zeilen Dialog. Mehr steckt nicht dahinter — deshalb öffnet sich das SRT in praktisch jedem Player, Editor oder auf jeder Plattform, die eine Untertiteldatei verlangt.

Die Datei entsteht aus der Spur, die YouTube bereits liefert: Es wird nichts neu aufgenommen und nichts an einen Server gesendet — der Untertitel wird einfach in eine Datei auf deinem Computer geschrieben. Den vollständigen Überblick findest du unter YouTube Untertitel herunterladen.

So speicherst du die Untertitel als SRT

Drei Schritte, ohne Installation:

1. Link einfügen des Videos in das Feld oben.
2. SRT wählen (und die Sprache, falls du eine Übersetzung willst).
3. Datei speichern — sie landet im Download-Ordner, bereits mit den Zeitstempeln darin.

Kein Video-Limit, und kein Konto nötig. Die vollständige Schritt-für-Schritt-Anleitung des Vorgangs steht unter Untertitel von YouTube speichern.

SRT oder VTT — was wählen

Im Zweifel nimm SRT: Es funktioniert fast überall und ist die sicherste Standardwahl für Videoeditoren und Player. VTT (WebVTT) brauchst du, wenn der Untertitel auf einer Webseite angezeigt wird: HTML5-Video, Web-Player. Vom selben Link aus kannst du beide Formate speichern, du kannst also auch beide herunterladen.

Wo die SRT-Datei hinpasst

• Bearbeitung — importiere das SRT in Premiere, DaVinci Resolve oder CapCut, um den Untertitel auf den Clip anzuwenden.
• Weiterleiten — schicke die Datei an YouTube, Vimeo oder eine Kursplattform, statt den Untertitel von Hand zu tippen.
• Player — lege das SRT neben die Videodatei, und die meisten Player erkennen den Untertitel automatisch.

Brauchst du nur den lesbaren Text, ohne Zeitstempel? Dann speicherst du besser direkt den Text — sieh dir YouTube Untertitel als Text an.

Bearbeitung der Zeilen und Zeitstempel

SRT ist einfacher Text, deshalb lässt es sich leicht in jedem Texteditor anpassen: einen Namen korrigieren, einen Tippfehler beheben oder eine grobe Zeile der automatischen Untertitel glätten. Die Zeitstempel müssen dabei nicht angefasst werden — sie verknüpfen jede Zeile mit dem richtigen Moment, und die Datei passt genau so in den Editor, wie erwartet. Willst du den Text bereits übersetzt? Übersetze die Spur vor dem Speichern, und das SRT kommt in der gewählten Sprache heraus (mehr dazu unter YouTube Untertitel übersetzen).

Wie die SRT-Datei intern aufgebaut ist

Öffnest du ein SRT in einem einfachen Texteditor, siehst du einen direkten Aufbau: fortlaufende Nummer des Blocks, eine Zeile mit Start- und Endzeit (zum Beispiel 00:00:04,000 --> 00:00:07,500) und direkt darunter der zugehörige Satz. Danach folgt eine Leerzeile und der nächste Block. Nichts Binäres, nichts Verstecktes — deshalb öffnet sich das SRT überall und lässt sich leicht von Hand bearbeiten. Musst du eine Zeit anpassen oder ein Wort korrigieren, reicht es, es direkt im Text zu ändern und zu speichern.

Wo du das SRT importierst

Das SRT erkennt fast jedes Tool, das mit Untertiteln arbeitet. In Videoeditoren (Premiere, DaVinci Resolve, CapCut) kommt die Datei als Untertitelspur hinein — danach lässt sie sich stylen und in den Clip einbetten. Player wie VLC erkennen das SRT automatisch, wenn es im selben Ordner wie das Video liegt und denselben Dateinamen trägt. Plattformen (YouTube, Vimeo, Kurs-Websites) akzeptieren das SRT beim Hochladen, damit du den Untertitel nicht von Hand tippen musst. Dieselbe Datei dient also gleichzeitig zum Bearbeiten, Anzeigen und erneuten Hochladen.

SRT in einer anderen Sprache

Brauchst du das SRT in einer anderen Sprache als der Originalsprache, übersetze die Spur vor dem Speichern: Sprache wählen, der gesamte Untertitel wird übersetzt, und die Datei kommt bereits fertig in dieser Sprache heraus. Die Zeitstempel ändern sich bei der Übersetzung nicht, sodass das übersetzte SRT genauso gut ins Projekt passt wie das Original. Mehr zum Vorgang unter YouTube Untertitel übersetzen. Und wenn das SRT-Format nicht zwingend nötig ist und du nur den Text zum Lesen willst, hol dir den Text direkt — sieh dir YouTube Untertitel als Text an.

Kompatibilität und Zeichenkodierung

SRT ist eines der "unkompliziertesten" Formate, die es gibt: Es öffnet sich fast überall, weil es im Kern einfacher Text ist. Für deutsche Untertitel spielt die Kodierung eine Rolle: Speichere die Datei in UTF-8, damit Umlaute und das ß in Editoren und Playern korrekt dargestellt werden. Zeigt ein älterer Player statt Umlauten seltsame Zeichen, liegt das fast immer an der Kodierung, nicht an der Datei selbst. Halte den Dateinamen einfach, ohne exotische Zeichen, und identisch mit dem Videonamen, wenn der Player den Untertitel automatisch erkennen soll.

Wer speziell das SRT braucht

Das SRT-Format ist die richtige Wahl, wenn es mit dem Untertitel noch etwas zu tun gibt, außer ihn zu lesen. Ein Videoeditor braucht es, um den Untertitel in der Schnittsoftware anzuwenden und zu stylen. Ein Creator braucht es, um den fertigen Untertitel auf die Plattform hochzuladen, statt alles von Hand zu tippen. Eine Lehrkraft oder Übersetzerin braucht vielleicht Material mit Zeitstempeln. Geht es aber nur darum, den Inhalt des Videos zu verstehen, ist die Untertiteldatei zu viel des Guten — hol dir direkt den Text, das ist schneller und angenehmer zu lesen.

Mehrere SRT-Dateien auf einmal sammeln

Bei einer ganzen Reihe von Videos — etwa einem kompletten Kurs oder einer Interviewserie — hilft es, systematisch vorzugehen: Link einfügen, SRT speichern, nächster Link, und so weiter. Es gibt kein Tageslimit, das den Ablauf unterbricht. Wer regelmäßig SRT-Dateien für mehrere Videos braucht, spart mit der Chrome-Erweiterung spürbar Zeit, weil der Button direkt im Player sitzt und kein Link erst kopiert werden muss.

Häufige Fragen

Wie lade ich YouTube Untertitel als SRT herunter?

Füge den Videolink oben in das Tool ein, wähle das Format SRT und speichere die Datei. Kostenlos, ohne Konto und ohne Limits.

Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?

Beide Formate speichern die Sätze mit ihren Zeitstempeln. SRT ist am weitesten verbreitet und funktioniert fast überall; VTT ist der Web-Standard für HTML5-Player und Untertitel auf Webseiten.

Öffnet sich das SRT in meinem Editor?

Ja. SRT lesen Premiere, DaVinci Resolve, CapCut und praktisch jeder Videoeditor oder Player.

Kann ich das SRT in einer anderen Sprache bekommen?

Ja. Übersetze die Untertitel vor dem Speichern und lade das SRT bereits in der gewählten Sprache herunter — die Zeitstempel bleiben an ihrer Stelle.