Omzetten · VTT → SRT

VTT naar SRT-converter

Weigert je montageprogramma een VTT-bestand, dan vraagt het meestal gewoon om SRT, en VTT omzetten naar SRT is de hele oplossing: de kopregel verdwijnt, elke ondertitel krijgt een volgnummer, punten worden weer komma’s, en de tekst en timing komen precies zo aan als ze vertrokken. Wat de omzetting raakt, waarom editors dit formaat willen, welke WebVTT-functies niet meereizen en de eerlijke grenzen volgen hierna.

Bijgewerkt op 25 september 2026

VTT in één stap omzetten naar SRT

Sleep het WebVTT-spoor in het vak hierboven, of plak de tekst in het linkerpaneel, en SubRip staat meteen rechts klaar. Het is gratis, vraagt geen account en kent geen limiet op het aantal bestanden, en de omzetting gebeurt lokaal — niets van een opgenomen klantgesprek of een ongepubliceerd college gaat over het netwerk. Kopieer de uitvoer, of download een kant-en-klaar .srt om aan een editor te geven.

Niet zeker wat er in het linkerpaneel staat? wat een WebVTT-spoor bevat voordat je het omzet loopt de zichtbare onderdelen langs.

Vier regels worden herschreven, de rest blijft gelijk

De formaten zijn naaste familie, dus de omzetting raakt vier dingen en laat de rest met rust:

• de WEBVTT-kopregel verdwijnt, want SubRip heeft geen kopregel van welke aard dan ook;
• elke ondertitel krijgt een volgnummer, wat SubRip verplicht stelt en WebVTT niet;
• milliseconden gaan van een punt naar een komma, dus 00:02:11.320 wordt 00:02:11,320;
• korte tijdstempels worden aangevuld — WebVTT staat 01:12.500 zonder uurveld toe, SubRip eist 00:01:12,500.

De tekst blijft ongemoeid en de volgorde blijft behouden. Waarom SubRip elke ondertitel nummert legt de redenering achter dat korte lijstje uit.

Waarom editors nog steeds SubRip willen

SubRip is sinds het begin van de jaren 2000 de kleinste gemene deler, en bereik is de reden. VLC, mpv, Plex, Kodi en apps op smart-tv’s lezen het zonder klagen. Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro en CapCut importeren het direct op een ondertitelspoor. YouTube Studio, Vimeo en Facebook accepteren het bij het uploaden, en HandBrake of ffmpeg brandt de ondertitels in het beeld als een platform helemaal geen apart spoor toestaat. WebVTT is juist voor de browser ontworpen, dus een tijdlijn vraagt er zelden om. Weigert een programma je bestand, dan is omzetten meestal de hele oplossing: dezelfde regels, dezelfde timing, in de verpakking waarvoor de software is gebouwd.

WebVTT-extra’s die achterblijven

WebVTT draagt vier dingen waar SubRip nergens plaats voor heeft. Cue-instellingen zoals align:start of line:90% plaatsen tekst op het scherm; NOTE-blokken bevatten commentaar voor de editor; STYLE-blokken bevatten CSS gericht op het ::cue-pseudo-element; REGION-definities beschrijven de oprolgebieden die live ondertiteling gebruikt. Niets daarvan overleeft de overstap, en geen enkele converter kan dat veranderen, want het oudere formaat heeft er geen syntax voor. Dialoog, volgorde en timing komen ongeschonden aan; plaatsing en kleur niet. Was plaatsing toch nooit het doel? behoud de tekst en laat de ondertitelgrenzen los in één stap.

De eerlijke grenzen

Deze converter verandert notatie, geen inhoud. Hij kan een spoor dat je plakt niet vertalen, accepteert geen video- of audiobestanden, en herstelt geen ondertitels die al uit sync liepen — een late ondertitel blijft laat, want timing wordt gekopieerd, niet beoordeeld. Voorspelbaarheid krijg je ervoor terug: elke keer hetzelfde transcript, in het formaat dat je software verwacht. Heb je alleen een link naar een video? haal de ondertiteling uit een YouTube-link als tekst en sla het ondertitelbestand helemaal over.

Veelgestelde vragen

Hoe zet ik VTT om naar SRT?

Sleep het .vtt-bestand in het vak hierboven of plak de tekst. Rechts verschijnen meteen genummerde SubRip-ondertitels, klaar om te kopiëren of als .srt te downloaden. Geen account, geen kosten, niets wordt verstuurd.

Blijft de ondertiteling synchroon lopen?

Ja. Elke ondertitel behoudt zijn exacte begin- en eindtijd; alleen de notatie eromheen verandert, doordat de WEBVTT-kopregel wegvalt en punten komma’s worden.

Waarom weigert mijn editor een .vtt-bestand?

Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut en CapCut zijn allemaal gebouwd rond SubRip en behandelen WebVTT als een webformaat. Omzetten naar .srt is meestal alles wat de import nodig heeft.

Kan ik een Zoom- of Teams-transcript omzetten naar SRT?

Ja, als je het .vtt-bestand hebt dat de opname opleverde. Plak het erin en er komt SubRip uit. Sprekersnamen die in de ondertiteltekst zelf staan, blijven staan, want die tellen als tekst en niet als opmaak.