SRT-formaat

YouTube-ondertitels als SRT

Om YouTube ondertitels als SRT te downloaden, plak je de link van de video hieronder, kies je het SRT-formaat en sla je het bestand met tijdcodes op. Gratis, zonder registratie — ook te vinden als download subtitles on YouTube in het formaat dat de meeste editors verwachten.

Werkt bij elke video met ondertiteling · of voeg de Chrome-extensie toe voor transcripten met één klik.

Wat een SRT-bestand is

SRT (SubRip) is het meest gebruikte ondertitelformaat. Van binnen is het gewone tekst: genummerde blokken, elk met een begin- en eindtijd en één of twee regels dialoog. Meer is het niet — en juist daarom opent SRT in vrijwel elke speler, editor of platform dat om een ondertitelbestand vraagt.

Het bestand wordt gemaakt op basis van de track die YouTube al levert: er wordt niets opnieuw opgenomen en niets naar een server gestuurd — de ondertiteling wordt gewoon weggeschreven naar een bestand op je computer. Het volledige overzicht staat in YouTube-ondertitels downloaden.

Hoe je de ondertiteling opslaat als SRT

Drie stappen, zonder iets te installeren:

1. Plak de link van de video in het veld hierboven.
2. Kies SRT (en de taal, als je een vertaling wilt).
3. Sla het bestand op — het gaat naar je downloadmap, al met de tijdcodes erin.

Geen limiet op het aantal video's, en geen account nodig. De volledige stap-voor-stap uitleg staat in hoe download je ondertitels van YouTube.

SRT of VTT — wat kies je

Twijfel je? Kies SRT: dat werkt vrijwel overal en is de veiligste standaardkeuze voor videoeditors en spelers. VTT (WebVTT) heb je nodig als de ondertiteling op een webpagina wordt getoond: HTML5-video, webspelers. Vanaf dezelfde link kun je beide formaten opslaan, dus je kunt ze allebei downloaden.

Waar het SRT-bestand in past

• Bewerken — importeer het SRT-bestand in Premiere, DaVinci Resolve of CapCut om de ondertiteling op de clip toe te passen.
• Doorsturen — stuur het bestand naar YouTube, Vimeo of een cursusplatform in plaats van de ondertiteling handmatig te typen.
• Speler — zet het SRT-bestand naast het videobestand, en de meeste spelers herkennen de ondertiteling automatisch.

Heb je alleen de leesbare tekst nodig, zonder tijdcodes? Dan is het beter om de tekst rechtstreeks op te slaan — zie YouTube-ondertiteling als tekst.

Regels en tijdcodes bewerken

SRT is gewone tekst, dus het is makkelijk aan te passen in elke teksteditor: een naam corrigeren, een typefout of een rommelige regel van de automatische ondertiteling verbeteren. Je hoeft de tijdcodes niet aan te raken — die koppelen elke regel aan het juiste moment, en het bestand werkt in de editor precies zoals verwacht. Wil je de tekst al vertaald? Vertaal de track voordat je opslaat, en het SRT-bestand komt in de gekozen taal (meer details in YouTube-ondertitels vertalen).

Hoe het SRT-bestand van binnen is opgebouwd

Open je een SRT-bestand in een gewone teksteditor, dan zie je een directe structuur: het volgnummer van het blok, een regel met begin- en eindtijd (bijvoorbeeld 00:00:04,000 --> 00:00:07,500) en daaronder de bijbehorende zin. Daarna volgt een lege regel en het volgende blok. Niets binairs, niets verborgens — daarom opent SRT overal en is het makkelijk met de hand te bewerken. Moet je een tijd corrigeren of een woord aanpassen? Verander het gewoon rechtstreeks in de tekst en sla op.

Waar je het SRT-bestand importeert

SRT wordt herkend door vrijwel elke tool die met ondertiteling werkt. In videoeditors (Premiere, DaVinci Resolve, CapCut) komt het bestand binnen als ondertitelspoor — daarna kun je het stylen en in de clip branden. Spelers zoals VLC herkennen het SRT-bestand automatisch als het in dezelfde map staat als de video, met dezelfde bestandsnaam. Platforms (YouTube, Vimeo, cursussites) accepteren het SRT-bestand bij het uploaden, zodat je de ondertiteling niet met de hand hoeft te typen. Kortom: hetzelfde bestand dient voor bewerken, tonen en opnieuw uploaden.

SRT in een andere taal

Heb je het SRT-bestand nodig in een andere taal dan het origineel, vertaal de track dan voordat je opslaat: kies de taal, de hele ondertiteling wordt vertaald, en het bestand komt al klaar in die taal. De tijdcodes veranderen niet tijdens het vertalen, dus het vertaalde SRT-bestand werkt in je project net zo goed als het origineel. Meer over dat proces in YouTube-ondertitels vertalen. En is het SRT-formaat niet per se nodig en wil je alleen de leestekst, haal die dan rechtstreeks op — zie YouTube-ondertiteling als tekst.

Compatibiliteit en codering

SRT is een van de meest toegankelijke formaten die er zijn: het opent vrijwel overal omdat het van binnen gewone tekst is. Voor Nederlandse ondertiteling telt de codering mee: sla het bestand op in UTF-8, zodat tekens als ë, ï en é correct worden getoond in editors en spelers. Toont een oudere speler rare tekens in plaats van deze letters, dan zit het probleem bijna altijd in de codering, niet in het bestand zelf. Houd de bestandsnaam eenvoudig, zonder bijzondere tekens, en gelijk aan die van de video als je wilt dat de speler de ondertiteling automatisch herkent.

Wie het SRT-formaat specifiek nodig heeft

Het SRT-formaat is de juiste keuze zodra er iets met de ondertiteling moet gebeuren naast alleen lezen. Een videomonteur heeft het nodig om de ondertiteling toe te passen en te stylen in de montagesoftware. Een maker heeft het nodig om kant-en-klare ondertiteling naar het platform te uploaden in plaats van alles handmatig te typen. Een docent of vertaler kan materiaal met tijdcodes nodig hebben. Maar wil je alleen de inhoud van de video begrijpen, dan is een ondertitelbestand overkill — haal dan direct de tekst op, dat is sneller en prettiger om te lezen.

Veelgestelde vragen

Hoe download je YouTube-ondertitels als SRT?

Plak de link van de video in de tool hierboven, kies het SRT-formaat en sla het bestand op. Gratis, zonder account en zonder limieten.

Wat is het verschil tussen SRT en VTT?

Beide formaten bewaren de zinnen met hun tijdcodes. SRT is het meest verspreid en werkt vrijwel overal; VTT is de webstandaard voor HTML5-spelers en ondertiteling op pagina's.

Opent het SRT-bestand in mijn editor?

Ja. SRT wordt gelezen door Premiere, DaVinci Resolve, CapCut en vrijwel elke videoeditor of speler.

Kan ik het SRT-bestand in een andere taal krijgen?

Ja. Vertaal de ondertiteling voordat je opslaat en download het SRT-bestand al in de gekozen taal — de tijdcodes blijven op hun plek.