Pas à pas

Comment télécharger les sous-titres YouTube

Pour savoir comment télécharger les sous-titres YouTube, collez le lien de la vidéo ci-dessous, choisissez le format — fichier SRT/VTT ou texte prêt à l’emploi — et enregistrez. Sans inscription, sans rien installer, sans limites.

Fonctionne sur toute vidéo avec sous-titres · ou ajoutez l’extension Chrome pour des transcriptions en un clic.

Trois étapes et c’est fait

Rien de secret : du lien au fichier final, quelques secondes suffisent, et aucun logiciel n’est nécessaire.

1. Collez le lien de la vidéo dans le champ ci-dessus.
2. Choisissez quoi enregistrer — fichier de sous-titres (SRT ou VTT) ou seulement le texte. Et la langue, si vous voulez une traduction.
3. Enregistrez le fichier sur votre ordinateur ou copiez le texte dans le presse-papiers.

Et voilà. Pas besoin de compte, et aucune limite de vidéos — vous pouvez enregistrer un fichier ou un dossier entier. Si vous voulez le fichier de la piste et non le texte, commencez par la vue d’ensemble sur télécharger les sous-titres YouTube — les formats et leur usage y sont détaillés.

Où trouver le lien de la vidéo

Le lien est l’adresse de la vidéo dans la barre du navigateur. Sur la page de lecture, copiez l’adresse complète (quelque chose comme youtube.com/watch?v=…) ou cliquez sur « Partager » sous la vidéo et copiez le lien court. Les deux formats fonctionnent — l’outil reconnaît n’importe lequel des deux.

Sur mobile, le plus rapide est d’utiliser le bouton « Partager » → « Copier le lien ». Il ne reste plus qu’à le coller dans le champ et à suivre les mêmes étapes que sur ordinateur.

Fichier ou texte — que choisir

Cela dépend de ce que vous allez en faire. Si les sous-titres servent à monter, réimporter ou afficher dans un lecteur, prenez le fichier. Si vous avez seulement besoin des mots, prenez le texte.

• Fichier (SRT/VTT) — des lignes avec codes temporels. Il s’importe dans un logiciel de montage ou un lecteur pour que le sous-titre apparaisse au bon moment. Plus sur le format sur télécharger les sous-titres en SRT.
• Texte — les mêmes mots en un bloc lisible : copier, chercher, citer, coller dans vos notes. Comment obtenir uniquement le texte sur sous-titres YouTube en texte.

Le même sous-titre — en fichier, pour l’afficher, ou en texte, pour le lire et le réutiliser.

Langue et traduction

Par défaut, vous recevez la langue d’origine de la vidéo. Si la vidéo a des sous-titres de l’auteur et aussi des automatiques, ceux de l’auteur sont plus propres — avec ponctuation et sans erreur de reconnaissance. Besoin d’une autre langue ? Traduisez les sous-titres avant de les enregistrer : choisissez la langue et la piste se traduit en un clic. Comment ça marche sur traduire les sous-titres YouTube.

Plus rapide avec l’extension

Si vous téléchargez des sous-titres fréquemment, installez l’extension Chrome gratuite : elle ouvre un panneau juste à côté du lecteur, et les sous-titres de n’importe quelle vidéo s’enregistrent en un clic — sans copier le moindre lien. C’est pratique quand vous parcourez une liste de lecture ou rassemblez les fichiers de toute une série de vidéos.

Si les sous-titres ne se téléchargent pas

La raison est presque toujours la même : la vidéo n’a pas de piste de sous-titres. La musique et les clips sans voix n’ont rien à enregistrer. Une mise en ligne très récente peut être encore en train de générer les sous-titres automatiques : attendez quelques minutes et réessayez. Pour les directs, les sous-titres n’apparaissent qu’une fois l’enregistrement prêt. Et l’auteur peut avoir désactivé les sous-titres complètement. Si le texte sort brut, c’est généralement les sous-titres automatiques combinés à un son de mauvaise qualité — choisissez une vidéo avec des sous-titres de l’auteur ou ajustez quelques lignes à la main dans le fichier.

Comment les télécharger depuis le mobile

Sur mobile, le processus est le même. Dans l’application YouTube, ouvrez la vidéo, appuyez sur « Partager » puis « Copier le lien ». Ouvrez ensuite cette page dans le navigateur du mobile, collez le lien dans le champ et choisissez quoi enregistrer — texte ou fichier. Le texte peut être collé directement dans une application de notes, et le fichier va dans le dossier des téléchargements. Aucun logiciel supplémentaire n’est nécessaire : tout fonctionne dans le navigateur mobile.

Combien de vidéos peut-on télécharger à la fois

Il n’y a pas de limite de quantité — ni limite quotidienne, ni « vous en avez téléchargé deux, c’est terminé ». Vous pouvez traiter une seule vidéo ou parcourir une liste de lecture entière, lien après lien. Si vous avez besoin de sous-titres fréquemment et en volume, l’extension fait gagner du temps : elle place un bouton directement sur le lecteur, et chaque fichier sort en un clic, sans passer votre temps à copier-coller des liens.

Parlons sérieusement de « gratuit »

Beaucoup de services promettent un téléchargement gratuit et, dans les faits, exigent une inscription, ajoutent un filigrane ou coupent après la première ou la deuxième vidéo. Pas ici : sans compte, sans filigrane, sans « payez pour enregistrer ». Les lignes proviennent de la piste que YouTube met déjà à disposition, donc le fichier ne coûte presque rien à générer — et cela n’aurait aucun sens de le facturer. Une vidéo ou cinquante en une soirée, le prix est le même : zéro.

Erreurs fréquentes et comment les éviter

Quelques détails font gagner du temps. D’abord, vérifiez que la vidéo a bien des sous-titres : si l’icône de sous-titres du lecteur est grisée ou absente, il n’y a rien à télécharger — choisissez une autre vidéo ou attendez le traitement des sous-titres automatiques. Ensuite, copiez le lien complet, sans couper les paramètres — l’outil retrouve ainsi la bonne vidéo avec certitude. Enfin, si vous avez besoin du texte dans une autre langue, traduisez la piste avant de l’enregistrer ; traduire après le téléchargement doit se faire à la main. Et pour un usage fréquent, l’extension est plus pratique — elle supprime l’étape de copie du lien et réduit le risque de se tromper d’adresse.

Questions fréquentes

Comment télécharger les sous-titres YouTube le plus rapidement ?

Collez le lien de la vidéo dans l’outil ci-dessus, choisissez le format et enregistrez. C’est gratuit, sans compte et sans limite de vidéos.

Faut-il installer un logiciel ?

Non. Tout fonctionne dans le navigateur, à partir du lien. L’extension Chrome est facultative : elle ajoute un bouton directement sur la page de la vidéo.

Peut-on télécharger les sous-titres directement en texte, sans fichier ?

Oui. Ouvrez l’onglet texte, copiez le tout ou enregistrez-le en TXT — sans codes temporels, si vous n’en avez pas besoin.

Que faire si les sous-titres ne se téléchargent pas ?

La plupart du temps, la vidéo n’a tout simplement pas de sous-titres, ou ils sont encore en cours de traitement après la mise en ligne. Attendez quelques minutes ou choisissez une vidéo avec des sous-titres de l’auteur.