MP4 to SRT : des sous-titres tirés de la parole du fichier

Sous-titrer une vidéo : un fichier SRT tiré de votre MP4

Passer d’un MP4 à un SRT prend quatre étapes, de l’enregistrement au fichier prêt, et aucune ne vous demande de taper un code temporel.

1. Importez la vidéo ou l’audio. Déposez un MP4, un MOV, un MKV, un MP3, un WAV ou un autre fichier multimédia dans la zone d’import en haut de la page.
2. Lancez la reconnaissance vocale. Le premier enregistrement d’un invité démarre tout de suite et gratuitement, en entier jusqu’à 10 minutes. Une fois connecté, vous voyez le prix en minutes, et rien ne tourne avant votre clic sur « Transcrire ».
3. Vérifiez les lignes au lecteur. Lisez la transcription à côté du lecteur et cliquez sur un horodatage pour réécouter une ligne.
4. Exportez en SRT ou en VTT. Choisissez SRT pour un logiciel de montage ou YouTube Studio, VTT pour un lecteur web. Les deux contiennent les heures de début et de fin.

Le SubRip n’est qu’un des quatre exports de la même transcription, à côté du VTT, du TXT et du Markdown. Si c’est surtout le texte de la vidéo qui vous intéresse, commencez par la transcription vidéo complète : les sous-titres viennent avec.

À quoi ressemble le fichier SRT généré

Un SRT généré est du texte brut : un numéro de réplique, une ligne de minutage avec début et fin séparés par une flèche, puis les mots d’une phrase.

Répliques d’exemple au format SubRip exact, pas un vrai enregistrement :

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,400
Bonjour à tous, voici la démo produit du nouveau tableau de bord.

2
00:00:05,400 --> 00:00:12,100
À gauche, vous voyez les filtres que nous avons ajoutés la semaine dernière.

Les millisecondes suivent une virgule, comme l’exige SubRip ; l’export VTT les place après un point et commence par une ligne WEBVTT. Les règles du format lui-même sont détaillées sur la page qui explique ce que contient un fichier de sous-titres SubRip.

Comment les répliques sont découpées, et ce qu’il faut corriger à la main

Chaque réplique correspond exactement à une phrase, telle que la reconnaissance vocale Whisper a découpé le son, minutée du début de la phrase à sa fin.

• Les phrases courtes se lisent confortablement à l’écran ; une longue phrase sans pause devient une longue réplique.
• Aucun réglage pour le nombre de caractères par ligne, le nombre de lignes ou la vitesse de lecture.
• Les limites des phrases sont approximatives : une pause ou un débit rapide les décale de quelques fractions de seconde.

Les plateformes de streaming fixent ces limites dans leurs guides de style : le guide de sous-titrage de Netflix pour l’anglais autorise 42 caractères par ligne et deux lignes par réplique, et le même guide plafonne la vitesse de lecture à 20 caractères par seconde pour les programmes destinés aux adultes. Un fichier conforme à une telle norme se finalise dans un éditeur comme Subtitle Edit ou Aegisub : les minutages sont déjà là, le travail consiste donc à couper et à raccourcir, pas à tout caler depuis zéro.

Charger les sous-titres dans un logiciel de montage ou un lecteur

Des répliques générées à partir de la parole s’ouvrent dans tout programme qui accepte le SubRip, puisque c’est le même format que celui qu’on taperait à la main.

• Premiere Pro : importez le SRT et faites-le glisser sur la timeline comme piste de sous-titres.
• DaVinci Resolve : Fichier → Importer → Sous-titre (dans l’interface anglaise, File → Import → Subtitle).
• YouTube Studio : dans l’onglet « Sous-titres », importez-le en indiquant qu’il contient le minutage.
• VLC : donnez au SRT le même nom que la vidéo et placez les deux dans le même dossier ; VLC le charge automatiquement.
• Une page web : utilisez l’export VTT dans un élément <track> ou convertissez ensuite le SRT en WebVTT.

Ajouter le SRT au MP4 de façon définitive, en l’incrustant dans l’image, se fait ensuite dans le logiciel de montage, au moment de l’export.

Trois chemins vers un fichier SRT : lequel est le vôtre ?

Le bon chemin dépend de votre point de départ : des sous-titres déjà sur YouTube, un script tapé ou un simple enregistrement.

Dans le premier cas, vous pouvez enregistrer les sous-titres d’une vidéo YouTube en SRT, gratuitement, et dans le second construire un squelette SRT à partir de votre script. Seul le troisième demande la reconnaissance vocale.

Audio vers SRT : même fonctionnement

Un fichier SRT naît d’un audio par le même chemin, puisqu’un clip est de toute façon réduit à son son avant la reconnaissance.

Un épisode de podcast, une voix off ou un cours enregistré au téléphone se sous-titrent exactement comme un MP4 : MP3 to SRT, M4A vers SRT et WAV vers SRT aboutissent au même export. Une émission de radio de 20 minutes, exportée en MP3 depuis Audacity, fournit ainsi la piste de la version filmée publiée sur YouTube. Importez l’enregistrement via la transcription de fichiers audio et choisissez l’export SRT à la fin ; les enregistrements MP4 eux-mêmes sont traités sur la page MP4 to text avec horodatage.

Ce que coûte un MP4 to SRT

Un MP4 to SRT ne coûte rien à l’export ; ce qui coûte des minutes, c’est la reconnaissance vocale en amont, à raison d’une minute de solde par minute d’enregistrement.

Votre premier enregistrement est gratuit sans compte, en entier jusqu’à 10 minutes. Ensuite, un tutoriel de 10 minutes coûte 10 minutes, couvertes par les 10 minutes offertes à l’inscription, et le prix s’affiche toujours avant le démarrage.

Ce que ce générateur de sous-titres ne fait pas

Ce générateur de sous-titres crée des répliques à partir de la parole ; il ne les retouche pas, ne les incruste pas et ne lit pas les sous-titres qui existent déjà.

• Pas d’incrustation dans l’image de la vidéo.
• Pas de lecture des pistes de sous-titres déjà présentes dans un MKV ou un MP4.
• Pas de noms d’intervenants ni de descriptions de sons comme [Musique].
• Pas de réglage de longueur de ligne ou de vitesse de lecture.
• Les fichiers de plus de 500 Mo ou de 4 heures sont refusés.

Questions fréquentes

Peut-on générer des sous-titres gratuitement ?

Oui, pour votre premier enregistrement : sans compte, il est transcrit gratuitement, en entier jusqu’à 10 minutes et les 10 premières minutes s’il est plus long, et l’export des sous-titres est inclus. Ensuite, un fichier consomme des minutes de votre solde ; l’inscription en ajoute 10.

Faut-il un compte ?

Non pour le premier enregistrement, avec des fichiers jusqu’à 100 Mo. Oui pour les fichiers complets ensuite : la connexion par un lien envoyé par e-mail relève la limite à 500 Mo et 4 heures.

Peut-on créer un fichier SRT à partir d’un MP3 ou d’un autre fichier audio ?

Oui. L’audio vers SRT fonctionne comme la vidéo : importez le MP3, le M4A ou le WAV et exportez les sous-titres.

Les sous-titres sont-ils incrustés dans ma vidéo ?

Non. Vous recevez un SRT séparé ; votre logiciel de montage ou votre lecteur l’affiche par-dessus la vidéo.

Mon fichier est-il conservé sur votre serveur ?

Non. L’original est supprimé dès que son son est extrait, ou au bout d’une heure environ si la transcription ne démarre jamais. Les répliques restent dans votre navigateur ou dans votre compte.

Peut-on fixer le nombre de caractères par ligne ?

Non. Chaque réplique est une phrase, telle que la reconnaissance l’a découpée ; les phrases longues se raccourcissent au mieux dans un éditeur de sous-titres.