Formato SRT
Descargar subtítulos de YouTube en SRT
Para descargar subtítulos en SRT de YouTube, pega el enlace del vídeo abajo, elige el formato SRT y guarda el archivo con marcas de tiempo. Gratis, sin registro.
Funciona en cualquier vídeo con subtítulos · o añade la extensión de Chrome para transcripciones en un clic.
En esta página
Qué es un archivo SRT
SRT (SubRip) es el formato de subtítulos más usado. Por dentro es texto sencillo: bloques numerados, cada uno con la hora de inicio y fin y una o dos líneas de diálogo. Nada más que eso — por eso el SRT se abre en prácticamente cualquier reproductor, editor o plataforma que pida un archivo de subtítulos.
El archivo se genera a partir de la pista que YouTube ya entrega: no se vuelve a grabar nada ni se envía a ningún servidor — el subtítulo simplemente se escribe en un archivo en tu ordenador. Consulta la visión general completa en descargar subtítulos de YouTube.
Cómo guardar el subtítulo en SRT
Tres pasos, sin instalar nada:
- Pega el enlace del vídeo en el campo de arriba.
- Elige SRT (y el idioma, si quieres traducción).
- Guarda el archivo — va a la carpeta de descargas ya con las marcas de tiempo dentro.
No hay límite de vídeos, y no hace falta cuenta. El paso a paso completo del proceso está en cómo descargar subtítulos de YouTube.
SRT o VTT — qué elegir
Si tienes dudas, usa SRT: funciona en casi todo y es la opción estándar más segura para editores de vídeo y reproductores. VTT (WebVTT) hace falta cuando el subtítulo se muestra en una página web: vídeo HTML5, reproductores web. Desde el mismo enlace puedes guardar cualquiera de los dos formatos, así que puedes descargar ambos.
Dónde entra el archivo SRT
- Edición — importa el SRT en Premiere, DaVinci Resolve o CapCut para aplicar el subtítulo al clip.
- Reenvío — envía el archivo a YouTube, Vimeo o una plataforma de cursos en vez de escribir el subtítulo a mano.
- Reproductor — coloca el SRT junto al archivo de vídeo, y la mayoría de reproductores reconocen el subtítulo automáticamente.
¿Solo necesitas el texto legible, sin marcas de tiempo? Entonces es mejor guardar el texto directamente — mira subtítulos de YouTube a texto.
Edición de las líneas y marcas de tiempo
SRT es texto sencillo, así que es fácil ajustarlo en cualquier editor de texto: corregir un nombre, una errata o arreglar una línea tosca del subtítulo automático. No hace falta tocar las marcas de tiempo — enlazan cada línea con el momento justo, y el archivo entra en el editor exactamente como se espera. ¿Quieres el texto ya traducido? Traduce la pista antes de guardarla, y el SRT sale en el idioma elegido (más detalles en traducir subtítulos de YouTube).
Cómo está organizado por dentro el archivo SRT
Al abrir un SRT en un editor de texto sencillo, ves una estructura directa: número secuencial del bloque, una línea con la hora de inicio y fin (por ejemplo, 00:00:04,000 --> 00:00:07,500) y justo debajo la frase correspondiente. Después viene una línea en blanco y el siguiente bloque. Nada binario, nada oculto — por eso el SRT se abre en cualquier sitio y es fácil de editar a mano. ¿Necesitas ajustar un tiempo o corregir una palabra? Basta con cambiarlo directamente en el texto y guardarlo.
Dónde importar el SRT
El SRT lo reconoce casi cualquier herramienta que trabaje con subtítulos. En editores de vídeo (Premiere, DaVinci Resolve, CapCut) el archivo entra como una pista de subtítulos — después se puede estilizar e incrustar en el clip. Reproductores como VLC reconocen el SRT automáticamente si está en la misma carpeta que el vídeo, con el mismo nombre de archivo. Las plataformas (YouTube, Vimeo, webs de cursos) aceptan el SRT en la subida, para no tener que escribir el subtítulo a mano. Es decir, el mismo archivo sirve para editar, mostrar y volver a subir.
SRT en otro idioma
Si necesitas el SRT en un idioma distinto al original, traduce la pista antes de guardarla: elige el idioma, se traduce todo el subtítulo, y el archivo sale ya listo en ese idioma. Las marcas de tiempo no cambian durante la traducción, así que el SRT traducido entra en el proyecto tan bien como el original. Más sobre el proceso en traducir subtítulos de YouTube. Y si el formato SRT no es imprescindible y solo quieres el texto para leer, consigue directamente el texto — mira subtítulos de YouTube a texto.
Compatibilidad y codificación
SRT es uno de los formatos más "amigables" que existen: se abre en casi cualquier sitio porque por dentro es texto sencillo. Para subtítulos en español, la codificación importa: guarda el archivo en UTF-8 para que las tildes y la eñe se muestren correctamente en editores y reproductores. Si algún reproductor más antiguo muestra caracteres raros en vez de tildes, el problema casi siempre es la codificación, no el archivo en sí. Mantén el nombre del archivo sencillo, sin caracteres exóticos, e igual al nombre del vídeo si quieres que el reproductor reconozca el subtítulo automáticamente.
Quién necesita específicamente el SRT
El formato SRT es la opción correcta cuando hay algo que hacer con el subtítulo además de leerlo. Un editor de vídeo lo necesita para aplicar y estilizar el subtítulo en el software de edición. Un creador lo necesita para volver a subir el subtítulo listo a la plataforma en vez de escribirlo todo a mano. Un profesor o traductor puede necesitar el material con marcas de tiempo. Pero si el objetivo es solo entender el contenido del vídeo, el archivo de subtítulos es un exceso — consigue directamente el texto, es más rápido y más cómodo para leer.
Preguntas frecuentes
¿Cómo descargar subtítulos de YouTube en SRT?
Pega el enlace del vídeo en la herramienta de arriba, elige el formato SRT y guarda el archivo. Gratis, sin cuenta y sin límites.
¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?
Los dos formatos guardan las frases y sus marcas de tiempo. SRT es el más extendido y funciona en casi cualquier sitio; VTT es el estándar web para reproductores HTML5 y subtítulos en páginas.
¿El SRT se abrirá en mi editor?
Sí. SRT lo leen Premiere, DaVinci Resolve, CapCut y prácticamente cualquier editor de vídeo o reproductor.
¿Se puede conseguir el SRT en otro idioma?
Sí. Traduce el subtítulo antes de guardarlo y descarga el SRT ya en el idioma elegido — las marcas de tiempo se mantienen en su sitio.