Convertir · VTT → SRT

Conversor de WebVTT a SRT

Cuando un editor de vídeo rechaza tu pista de subtítulos, casi siempre está pidiendo SRT en lugar de WebVTT: la cabecera WEBVTT desaparece, cada intervención recibe un número, el punto de los milisegundos vuelve a ser coma, y las palabras y los tiempos llegan intactos. Qué cambia, por qué los editores lo prefieren, qué extras de WebVTT no sobreviven y los límites honestos vienen después.

Actualizado el 25 de septiembre de 2026

Cómo convertir un WebVTT a SRT

Suelta tu .vtt en el recuadro de arriba, o pega su texto en el panel izquierdo, y el SRT numerado aparece al instante en el derecho. Es gratis, no pide cuenta y no pone límite de archivos, y la conversión ocurre en tu propio equipo: nada de una grabación de un cliente o una clase sin publicar cruza la red. Copia el resultado o descarga un .srt listo para entregar a un editor.

¿No sabes bien qué trae el panel izquierdo? Qué contiene un archivo WebVTT antes de convertirlo repasa las partes que puedes ver a simple vista.

Cuatro líneas cambian, el resto se copia

Los formatos son primos cercanos, así que la conversión toca cuatro cosas y deja todo lo demás intacto:

• se elimina la cabecera WEBVTT, porque SRT no lleva cabecera de ningún tipo;
• cada intervención recibe un índice consecutivo, que SRT exige y WebVTT no;
• los milisegundos pasan de punto a coma, así que 00:02:11.320 se convierte en 00:02:11,320;
• los tiempos cortos se completan — WebVTT permite 01:12.500 sin el campo de las horas, SRT exige 00:01:12,500.

El texto no se toca y el orden se conserva. Por qué SRT insiste en numerar cada intervención explica el motivo detrás de esa lista corta.

Por qué los editores siguen pidiendo SRT

SRT es el mínimo común denominador de los subtítulos desde principios de los 2000, y el motivo es el alcance. VLC, mpv, Plex, Kodi y las apps de los televisores lo leen sin protestar. Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro y CapCut lo importan directamente a una pista de subtítulos. YouTube Studio, Vimeo y Facebook lo aceptan al subir un vídeo, y HandBrake o ffmpeg pueden grabar las intervenciones sobre la imagen cuando una plataforma no admite una pista aparte. WebVTT se diseñó para el navegador, así que una línea de tiempo casi nunca lo pide. Cuando un programa rechaza tu archivo, convertirlo suele ser todo el arreglo: las mismas líneas, los mismos tiempos, en el envoltorio que espera el software.

Los extras de WebVTT que no viajan

WebVTT lleva cuatro cosas que SRT no tiene dónde meter. Los ajustes de cada intervención como align:start o line:90% colocan el texto en pantalla; los bloques NOTE guardan comentarios para quien edita; los bloques STYLE llevan CSS dirigido al pseudo-elemento ::cue; las definiciones REGION describen las zonas donde se desplazan los subtítulos en directo. Nada de eso sobrevive al cambio, y ningún conversor puede evitarlo, porque el formato antiguo no tiene sintaxis para ninguna de estas cosas. El diálogo, el orden y los tiempos llegan intactos; la posición y el color no. Si la posición nunca fue lo importante, quédate con las palabras y suelta los límites de cada intervención en un solo paso.

Los límites, sin rodeos

Este conversor cambia notación, no contenido. No traduce el texto que pegas, no acepta vídeo ni audio, y no repara intervenciones que ya estaban desincronizadas — un subtítulo tarde sigue tarde, porque los tiempos se copian, no se juzgan. A cambio obtienes algo previsible: la misma transcripción, en el formato que tu software espera, siempre. Para un vídeo del que solo tienes el enlace, saca los subtítulos de YouTube como texto y sáltate el archivo por completo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo convierto un WebVTT a SRT?

Suelta el .vtt en el conversor de arriba o pega su texto. Las intervenciones numeradas de SRT aparecen al instante en el panel derecho, listas para copiar o descargar como .srt. Sin cuenta, sin coste, sin subir nada.

¿Se mantiene la sincronía?

Sí. Cada intervención conserva su hora exacta de inicio y de fin; solo cambia la notación a su alrededor, cuando la cabecera WEBVTT desaparece y los puntos se vuelven comas.

¿Por qué mi editor rechaza un archivo .vtt?

Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut y CapCut se construyeron pensando en SRT y tratan WebVTT como un formato de entrega para la web. Convertirlo a .srt suele ser todo lo que necesita la importación.

¿Puedo convertir una transcripción de Zoom o Teams en SRT?

Sí, si tienes el .vtt que generó la grabación. Pégalo y sale un SRT. Los nombres de quien habla escritos dentro del texto de cada intervención se quedan donde estaban, porque cuentan como palabras y no como estructura.