Guida passo passo

Come scaricare i sottotitoli da YouTube

Per sapere come scaricare i sottotitoli da YouTube, incolla il link del video qui sotto, scegli il formato — file SRT/VTT o testo pronto — e salva. Senza registrazione, senza installare nulla, senza limiti.

Funziona su qualsiasi video con sottotitoli · oppure aggiungi l’estensione Chrome per trascrizioni in un clic.

Tre passaggi ed è fatto

Non ha segreti: dal link al file finale passano pochi secondi e non serve alcun programma.

1. Incolla il link del video nel campo qui sopra.
2. Scegli cosa salvare — file di sottotitoli (SRT o VTT) o solo il testo. E la lingua, se vuoi la traduzione.
3. Salva il file sul tuo computer o copia il testo negli appunti.

Ed è fatto. Non serve un account, e non c'è limite di video — puoi salvare un file o un'intera cartella. Se quello che vuoi è il file della traccia, non il testo, parti dalla panoramica generale in scaricare sottotitoli YouTube — lì trovi i formati e l'uso di ciascuno.

Dove trovare il link del video

Il link è l'indirizzo del video nella barra del browser. Sulla pagina di riproduzione, copia l'indirizzo completo (qualcosa come youtube.com/watch?v=…) oppure premi su "Condividi" sotto il video e copia il link breve. Entrambi i formati funzionano — lo strumento li riconosce tutti e due.

Sul cellulare è più veloce usare il pulsante "Condividi" → "Copia link". Poi devi solo incollarlo nel campo e seguire gli stessi passaggi del computer.

File o testo — cosa scegliere

Dipende da cosa devi fare. Se il sottotitolo serve per montare, ricaricare o mostrare in un player, usa il file. Se ti servono solo le parole, usa il testo.

• File (SRT/VTT) — righe con timestamp. Entra in un editor video o in un player perché il sottotitolo appaia nel momento giusto. Più sul formato in sottotitoli YouTube in SRT.
• Testo — le stesse parole in un blocco leggibile: copiare, cercare, citare, incollare nei tuoi appunti. Come ottenere solo il testo in sottotitoli YouTube in testo.

Lo stesso sottotitolo — in file, per mostrare, o in testo, per leggere e riutilizzare.

Lingua e traduzione

Di default ricevi la lingua originale del video. Se il video ha sia sottotitoli dell'autore sia automatici, quelli dell'autore escono più puliti — con punteggiatura e senza errori di riconoscimento. Ti serve un'altra lingua? Traduci il sottotitolo prima di salvarlo: scegli la lingua e la traccia si traduce in un clic. Come funziona in tradurre i sottotitoli di YouTube.

Più veloce con l'estensione

Se scarichi sottotitoli con frequenza, installa l'estensione gratuita per Chrome: apre un pannello proprio accanto al player, e il sottotitolo di qualsiasi video si salva in un clic — senza copiare alcun link. È comodo quando stai scorrendo una playlist o mettendo insieme i file di un'intera serie di video.

Se il sottotitolo non si scarica

Il motivo è quasi sempre lo stesso: il video non ha una traccia di sottotitoli. La musica e le clip senza voce non hanno nulla da registrare. Un caricamento molto recente può avere ancora il sottotitolo automatico in elaborazione: aspetta qualche minuto e riprova. Nelle dirette, i sottotitoli compaiono solo dopo che la registrazione è pronta. E l'autore può aver disattivato completamente i sottotitoli. Se il testo esce grezzo, di solito è il sottotitolo automatico combinato con un audio di scarsa qualità — scegli un video con sottotitoli dell'autore o sistema a mano qualche riga nel file.

Come scaricarli dal cellulare

Sul cellulare il procedimento è lo stesso. Nell'app di YouTube, apri il video, tocca "Condividi" e "Copia link". Poi apri questa pagina nel browser del cellulare, incolla il link nel campo e scegli cosa salvare — testo o file. Il testo si può incollare direttamente in un'app di note, e il file va nella cartella dei download. Non serve alcun programma a parte: funziona tutto nel browser del cellulare.

Quanti video si possono scaricare in una volta

Non c'è limite di quantità — né limite giornaliero, né "ne hai scaricati due e basta". Puoi elaborare un solo video o scorrere un'intera playlist, link dopo link. Se ti servono sottotitoli con frequenza e in volume, l'estensione fa risparmiare tempo: mette un pulsante direttamente nel player, e ogni file esce in un clic, senza stare a copiare e incollare link.

Parliamo sul serio di "gratis"

Molti servizi promettono un download gratuito e, di fatto, chiedono la registrazione, mettono un watermark o bloccano dopo il primo o secondo video. Qui no: senza account, senza watermark, senza "paga per salvare". Le righe provengono dalla traccia che YouTube mette già a disposizione, quindi il file costa quasi nulla da generare — e non avrebbe senso farlo pagare. Un video o cinquanta in una serata, il prezzo è lo stesso: zero.

Errori comuni e come evitarli

Alcuni dettagli fanno risparmiare tempo. Prima di tutto, verifica che il video abbia davvero i sottotitoli: se l'icona dei sottotitoli nel player è grigia o non compare, non c'è nulla da scaricare — scegli un altro video o aspetta l'elaborazione del sottotitolo automatico. Poi, copia il link completo, senza tagliare i parametri — così lo strumento trova il video giusto con sicurezza. Terzo, se ti serve il testo in un'altra lingua, traduci la traccia prima di salvarla; tradurre dopo il download va fatto a mano. E infine: per un uso frequente, l'estensione è più comoda — elimina il passaggio di copiare il link e riduce il rischio di sbagliare indirizzo.

Domande frequenti

Come scaricare i sottotitoli da YouTube nel modo più rapido?

Incolla il link del video nello strumento qui sopra, scegli il formato e salva. È gratis, senza account e senza limite di video.

Devo installare qualche programma?

No. Tutto funziona nel browser, a partire dal link. L’estensione per Chrome è opzionale: aggiunge un pulsante direttamente sulla pagina del video.

Si può scaricare il sottotitolo direttamente come testo, senza file?

Sì. Apri la scheda testo, copialo tutto o salvalo come TXT — senza timestamp, se non ti servono.

Cosa fare se il sottotitolo non si scarica?

Il più delle volte il video semplicemente non ha sottotitoli, oppure sono ancora in elaborazione dopo il caricamento. Aspetta qualche minuto o scegli un video con sottotitoli dell’autore.