Alternativa a DownSub
Alternativa a DownSub: scaricare i sottotitoli di YouTube, leggerli e riassumerli
Chi apre DownSub di solito vuole un file SRT per il montaggio o il testo da leggere, e MediaScribe è l’alternativa a DownSub che le dà entrambe: salva i sottotitoli di YouTube in SRT, VTT, TXT o Markdown gratis e senza registrazione, e in più li apre come trascrizione con ricerca e riassunto con l’IA senza costi. Sotto trovi la tabella, i punti in cui DownSub fa di più, il caso del video non sottotitolato e i passaggi.
Aggiornato il
In questa pagina
Risposta breve
DownSub copre più piattaforme di streaming; MediaScribe fa di più con il testo una volta che ce l’hai.
Se ciò che ti serve arriva da Viki, Viu, Kocowa o WeTV, resta su DownSub. Se arriva da YouTube e vuoi anche leggerlo, cercarci dentro, riassumerlo o trascrivere una clip che non ha alcuna traccia, MediaScribe fa tutto in un posto solo.
DownSub e MediaScribe fianco a fianco
Entrambi ricevono un link e restituiscono un file; la differenza sta in tutto ciò che circonda il download.
| MediaScribe | DownSub | |
|---|---|---|
| Siti | Solo YouTube; per gli altri serve il file scaricato | YouTube, Viki, Viu, Kocowa e WeTV, tra gli altri |
| Formati | SRT, VTT, TXT, Markdown | SRT, TXT, VTT |
| Prezzo con sottotitoli presenti | Niente, nessun account, nessun limite giornaliero | Nessun costo sul sito |
| Lettura nel browser | Trascrizione intera con minutaggio, ricerca per parola, lettura che segue il player | Elenco di lingue e formati da scaricare |
| Traduzione | Sul sito, traduzione con IA a minuti; gratis nella nostra estensione per Chrome, 19 lingue | Traduzione automatica sul sito |
| Riassunto con IA | Gratis se il video è sottotitolato | Nella versione Pro dell’estensione |
| Video non sottotitolato | Riconoscimento vocale da $0.033 al minuto; la prima registrazione è gratis | Non previsto |
| Estensione per Chrome | Pannello della trascrizione accanto al player | Downloader per YouTube e Netflix, 5.000 utenti |
Dati verificati il 7 ottobre 2026 su downsub.com e nel Chrome Web Store. Le fonti sono in fondo alla pagina.
Dove DownSub è la scelta migliore
È la scelta migliore per i drama asiatici e le piattaforme di streaming, che MediaScribe non legge.
- Più piattaforme. YouTube, Viki, Viu, Kocowa e WeTV sul sito; l’estensione aggiunge Netflix.
- Traduzione senza costi sul sito stesso. Qui tradurre sul sito è un passaggio di IA che consuma minuti; la strada gratuita è la nostra estensione per Chrome, sulla pagina di YouTube.
- Una pagina essenziale. Incolli, scegli la lingua, salvi, e sullo schermo non c’è altro.
Dove MediaScribe è la scelta migliore
MediaScribe è la scelta migliore quando i sottotitoli sono una fonte di testo e non solo un file.
- Leggere prima di salvare. La trascrizione completa si apre con il minutaggio, e controlli che sia arrivata la lingua giusta prima di scaricare.
- Cercare nel testo. Una citazione in una conferenza di due ore salta fuori con una sola parola, insieme al minuto in cui è stata detta.
- Markdown. Obsidian e Notion lo accettano così com’è.
- IA sullo stesso testo. Riassunto breve, appunti dettagliati o chat, senza spesa. In un giorno di domanda molto alta l’IA gratuita può fermarsi fino al giorno dopo.
Quale formato si aspetta ogni editor lo spiega la guida per scaricare i sottotitoli di YouTube in SRT; per tenere solo le parole, vedi sottotitoli di YouTube in testo semplice.
Chi cambia strumento, e per farci cosa
Chi passa da un semplice downloader a questa pagina di solito ha bisogno delle parole per un lavoro che va oltre la visione.
| Chi | Cosa salva | Dove finisce |
|---|---|---|
| Chi studia le lingue | TXT con ogni battuta | mazzi di Anki, quaderno dei vocaboli |
| Montatori video | SRT con i tempi | Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut |
| Traduttori | VTT o SRT | Subtitle Edit, Aegisub |
| Ricercatori e giornalisti | Markdown con minutaggio | Obsidian, Notion, bozza di articolo |
Quando il video non ha nessuna traccia
Un downloader non restituisce nulla se al video manca la traccia, e MediaScribe allora trascrive il parlato, da $0.033 al minuto.
Il primo video di questo tipo è gratis e senza account: intero se dura 10 minuti o meno, i primi 10 minuti se è più lungo. Dopo, la pagina mostra i minuti prima di partire, e il testo finito si esporta in SRT o VTT come qualsiasi altra traccia. I pacchetti sono acquisti singoli, elencati nella sezione dei piani.
Salvare i sottotitoli di YouTube in tre passaggi
Salvare il file qui richiede tre passaggi e funziona allo stesso modo nel browser del telefono.
- Incolla l’indirizzo nel campo in cima alla pagina.
- Scegli la traccia della lingua dal menu; le tracce caricate dall’autore sono gratis come l’originale.
- Premi Esporta e scegli SRT, VTT, TXT o Markdown.
La guida completa è in come scaricare i sottotitoli di YouTube. Gli strumenti che vanno oltre i downloader, come TurboScribe o NoteGPT, sono confrontati nella pagina delle alternative per la trascrizione. Per i video senza alcuna traccia, il confronto con TurboScribe sul riconoscimento vocale mette fianco a fianco abbonamento e minuti.
Domande frequenti
MediaScribe è gratis come DownSub?
Sì, ogni volta che c’è una traccia: salvarla in SRT, VTT, TXT o Markdown, leggerla, cercarci dentro e riassumerla con l’IA non costa nulla e non chiede un account.
Devo registrarmi?
No. Un video sottotitolato non chiede mai di accedere. L’account serve solo per le registrazioni intere di video privi di sottotitoli, dalla seconda in poi.
C’è un abbonamento?
No. Si pagano solo il riconoscimento vocale e la traduzione con IA sul sito, in pacchetti di minuti a pagamento unico che non scadono, con rimborso entro 14 giorni.
Posso scaricare qui i sottotitoli di Viki o Netflix?
No. I link funzionano solo con YouTube. Per un altro sito carica il file video che hai diritto di conservare; il riconoscimento vocale consuma minuti.
Perché il mio video non mostra sottotitoli?
Perché non ha nessuna traccia, né dell’autore né generata da YouTube. In quel caso MediaScribe può trascrivere il parlato, a minuti.
Cosa non fa MediaScribe?
Non legge siti diversi da YouTube, non salva il video né l’audio, non scarica playlist intere in blocco, e la traduzione sul sito è a pagamento; quella gratuita è nell’estensione per Chrome.
Fonti
- DownSub, downsub.com, descrizione della pagina, 7 ottobre 2026
- Estensione DownSub nel Chrome Web Store, 7 ottobre 2026
- Prezzi di MediaScribe in testo semplice, 7 ottobre 2026
DownSub è un marchio del suo titolare. MediaScribe non è affiliato a DownSub né approvato da esso. Dati al 7 ottobre 2026; se qualcosa è cambiato, scrivi a help@mediascribe.app e correggeremo la pagina entro 48 ore.