Alternativa a DownSub
Alternativa a DownSub: descargar subtítulos de YouTube, leerlos y resumirlos
Quien busca DownSub suele querer un SRT para el editor o el texto para leer, y MediaScribe es la alternativa a DownSub que da ambas: guarda los subtítulos de YouTube en SRT, VTT, TXT o Markdown gratis y sin registro, y además los abre como transcripción con buscador y resumen con IA sin coste. Abajo están la tabla, lo que DownSub hace mejor, el caso del vídeo sin pista y los pasos.
Actualizado el
En esta página
Respuesta corta
DownSub cubre más plataformas de streaming; MediaScribe saca más partido a una pista de YouTube cuando ya la tienes.
Si lo que necesitas viene de Viki, Viu, Kocowa o WeTV, quédate con DownSub. Si viene de YouTube y además quieres leerlo, buscar en él, resumir o transcribir un vídeo que no tiene ninguna pista, MediaScribe lo hace en un solo sitio.
DownSub y MediaScribe frente a frente
Los dos reciben un enlace y devuelven un archivo; la diferencia está en todo lo que rodea a la descarga.
| MediaScribe | DownSub | |
|---|---|---|
| Sitios | Solo YouTube; otros sitios necesitan el archivo descargado | YouTube, Viki, Viu, Kocowa y WeTV, entre otros |
| Formatos | SRT, VTT, TXT, Markdown | SRT, TXT, VTT |
| Precio si hay pista | Nada, sin cuenta y sin límite diario | Sin coste en la web |
| Lectura en el navegador | Transcripción completa con marcas de tiempo, búsqueda por palabra, lectura sincronizada con el reproductor | Lista de idiomas y formatos para descargar |
| Traducción | En la web, traducción con IA que gasta minutos; gratis en nuestra extensión de Chrome, 19 idiomas | Traducción automática en la web |
| Resumen con IA | Gratis cuando existe la pista | En la versión Pro de la extensión |
| Vídeo sin pista | Reconocimiento de voz desde $0.033 por minuto; la primera grabación es gratis | No lo ofrece |
| Extensión de Chrome | Panel de transcripción en YouTube | Descargador para YouTube y Netflix, 5000 usuarios |
Datos comprobados el 7 de octubre de 2026 en downsub.com y en la Chrome Web Store. Las fuentes están al final de la página.
Dónde DownSub es mejor opción
DownSub es mejor opción para doramas y plataformas de streaming, que MediaScribe no lee.
- Más plataformas. YouTube, Viki, Viu, Kocowa y WeTV en la web; la extensión añade Netflix.
- Traducción sin coste en la propia web. Aquí, traducir en la web es un paso de IA que gasta minutos; el camino gratuito es nuestra extensión de Chrome en la página de YouTube.
- Una página mínima. Pegar, elegir idioma, guardar, y nada más en pantalla.
Dónde MediaScribe es mejor opción
MediaScribe es mejor opción cuando la pista es una fuente de texto y no solo un archivo.
- Leer antes de guardar. La transcripción completa se abre con marcas de tiempo, y compruebas que ha llegado el idioma correcto antes de descargar.
- Buscar en el texto. Una cita de una conferencia de dos horas aparece con una sola palabra, junto al minuto en que se dijo.
- Markdown. Obsidian y Notion lo aceptan tal cual.
- IA sobre el mismo texto. Resumen corto, notas detalladas o chat, gratis cuando hay pista. Un día de demanda muy alta, la IA gratuita puede pausarse hasta el día siguiente.
Qué formato espera cada editor lo explica la guía para descargar subtítulos de YouTube en SRT; para quedarte solo con las palabras, mira subtítulos de YouTube a texto corrido.
Quién se cambia, y para qué
Quien pasa de un simple descargador a esta página suele necesitar las palabras para un trabajo que va más allá de mirar.
| Quién | Qué guarda | Adónde va |
|---|---|---|
| Estudiantes de idiomas | TXT con cada línea | mazos de Anki, cuaderno de vocabulario |
| Editores de vídeo | SRT con tiempos | Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut |
| Traductores | VTT o SRT | Subtitle Edit, Aegisub |
| Investigadores y periodistas | Markdown con marcas de tiempo | Obsidian, Notion, borrador de artículo |
Cuando el vídeo no tiene ninguna pista
Un descargador no devuelve nada si al vídeo le falta la pista, y MediaScribe transcribe entonces la voz, desde $0.033 por minuto.
El primer vídeo así es gratis y sin cuenta: entero si dura 10 minutos o menos, los primeros 10 minutos si es más largo. Después, la página muestra los minutos antes de empezar, y el texto terminado se exporta en SRT o VTT como cualquier otra pista. Los paquetes son de pago único y están en la sección de planes.
Guardar subtítulos de YouTube en tres pasos
Guardar el archivo aquí lleva tres pasos y funciona igual en el navegador del móvil.
- Pega el enlace en el campo de arriba de la página.
- Elige la pista de idioma en el menú; las pistas que subió el autor son gratis como la original.
- Pulsa Exportar y elige SRT, VTT, TXT o Markdown.
La guía completa está en cómo descargar subtítulos de YouTube. Herramientas que van más allá de los descargadores, como TurboScribe o NoteGPT, se comparan en la página de alternativas para transcribir.
Preguntas frecuentes
¿MediaScribe es gratis como DownSub?
Sí, siempre que exista una pista: guardarla en SRT, VTT, TXT o Markdown, leerla, buscar en ella y resumirla con IA no cuesta nada ni pide cuenta.
¿Tengo que registrarme?
No. Un vídeo subtitulado nunca pide iniciar sesión. La cuenta solo hace falta para grabaciones completas de vídeos sin pista, a partir de la segunda.
¿Hay suscripción?
No. Solo se paga el reconocimiento de voz y la traducción con IA en la web, en paquetes de minutos de pago único que no caducan, con reembolso en 14 días.
¿Puedo bajar subtítulos de Viki o Netflix aquí?
No. Los enlaces funcionan solo con YouTube. Para otro sitio, sube el archivo de vídeo que tengas derecho a guardar; el reconocimiento de voz gasta minutos.
¿Por qué mi vídeo no muestra subtítulos?
Porque no tiene ninguna pista, ni del autor ni generada por YouTube. En ese caso MediaScribe puede transcribir la voz, gastando minutos.
¿Qué no hace MediaScribe?
No lee sitios distintos de YouTube, no guarda el vídeo ni el audio, no descarga listas enteras de golpe, y la traducción en la web es de pago; la gratuita está en la extensión de Chrome.
Fuentes
- DownSub, downsub.com, descripción de la página, 7 de octubre de 2026
- Extensión de DownSub en la Chrome Web Store, 7 de octubre de 2026
- Precios de MediaScribe en texto plano, 7 de octubre de 2026
DownSub es una marca de su titular. MediaScribe no tiene relación con DownSub ni cuenta con su respaldo. Datos a 7 de octubre de 2026; si algo ha cambiado, escribe a help@mediascribe.app y corregiremos la página en 48 horas.