Referencia · SubRip
¿Qué es un archivo SRT?
Un archivo SRT es un documento de subtítulos en texto plano: una lista de intervenciones numeradas, cada una con hora de inicio, hora de fin y una o dos líneas de diálogo, que el reproductor lee junto al vídeo. Todo eso se ve en un editor de texto, que es por donde empieza esta guía — después vienen la edición, las plataformas que lo aceptan, el origen del nombre y la comparación con VTT.
Actualizado el
Qué lleva dentro un archivo SRT
Ábrelo en cualquier editor de texto y el formato entero se ve en diez segundos. Las intervenciones se apilan una detrás de otra, separadas por una línea en blanco, y cada una tiene tres partes: un número de orden en su propia línea, una fila de tiempo como 00:00:12,400 --> 00:00:15,900, y una o dos líneas de diálogo. Los tiempos son absolutos, contados desde el arranque del vídeo.
No hay cabecera, ni metadatos, ni etiqueta de idioma, ni sección de estilos. Algunos reproductores respetan etiquetas <i>, <b> o <font color> dentro del diálogo, pero nada está garantizado. Si las palabras importan más que los tiempos, quita los números y las marcas de tiempo en un solo paso.
Cómo abrirlo y editarlo
Bloc de notas, TextEdit o VS Code lo abren al instante, y VLC engancha uno a un vídeo en cuanto lo arrastras a la ventana. Para trabajo de verdad —mover una intervención, arreglar solapes, partir un subtítulo largo— un editor dedicado como Subtitle Edit o Aegisub junta la lista de intervenciones con una forma de onda.
Dos trampas prácticas merecen atención. SRT es anterior a la era UTF-8, así que los archivos antiguos suelen llegar con símbolos rotos hasta que se guardan de nuevo en esa codificación. Y la mayoría de reproductores solo cargan una pista cuando comparte el nombre base del vídeo, como clase-04.mp4 y clase-04.srt en la misma carpeta.
Dónde funcionan los archivos SRT
Casi en todas partes, y ese es todo el argumento del formato. Los reproductores de escritorio y de centro multimedia lo leen —VLC, mpv, Plex, Kodi— y también las apps de los televisores inteligentes. Los programas de edición lo importan a una pista de subtítulos: Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, CapCut. Las plataformas de publicación lo aceptan al subir un vídeo: YouTube Studio, Vimeo, Facebook, la mayoría de sistemas de gestión de cursos. HandBrake y ffmpeg pueden grabar las intervenciones sobre la imagen para siempre cuando una plataforma no admite una pista aparte. La excepción evidente es el navegador, donde un elemento HTML5 <video> no lee SRT — para eso está convertir el documento a WebVTT para la web.
Por qué es tan escueto
El formato toma el nombre de SubRip, un programa de Windows de principios de los 2000 que extraía subtítulos de un DVD con reconocimiento óptico de caracteres sobre la imagen. Su salida tenía que ser legible, editable y trivial de analizar, así que se quedó con números, tiempos y texto, y nada más. Nunca se estandarizó: no hay una especificación a la que citar, ni un tipo MIME registrado. Cada reproductor simplemente aceptó el formato por su cuenta, y por eso una pista de hace veinte años todavía se abre hoy — y también por eso nunca ganó posición, color o regiones.
SRT frente a WebVTT
WebVTT es la alternativa nativa del navegador, y las diferencias caben en una lista corta: abre con una línea WEBVTT, separa los milisegundos con un punto en vez de una coma, hace opcional la numeración de cada intervención, exige UTF-8 y añade ajustes de posición, regiones y estilos CSS. SRT gana en alcance, WebVTT gana en la web, y ese es todo el trato. Cómo resuelve WebVTT el mismo problema cubre el otro lado con el mismo detalle. Cuando el vídeo ya está publicado en internet, puedes guardar los subtítulos de un vídeo como un archivo SRT ya listo sin editar nada.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un archivo SRT?
Un documento de subtítulos en texto plano con el formato SubRip. Contiene intervenciones numeradas, cada una con hora de inicio, hora de fin y las palabras dichas entre medias, y vive junto al vídeo en vez de dentro de él.
¿Cómo abro un archivo SRT?
Cualquier editor de texto sirve — Bloc de notas, TextEdit, VS Code. Para editar viendo el vídeo, Subtitle Edit o Aegisub muestran una forma de onda junto a la lista de intervenciones.
¿Cómo añado un archivo SRT a un vídeo?
Arrástralo a una ventana de VLC para verlo al instante, dale el mismo nombre base que el vídeo para que los reproductores lo carguen solos, súbelo en YouTube Studio o Vimeo, o graba las intervenciones sobre la imagen con HandBrake o ffmpeg.
¿Puedo editar un archivo SRT en el Bloc de notas?
Sí. Conserva la línea en blanco entre intervenciones, conserva la coma antes de los milisegundos y guarda como UTF-8. Esas tres costumbres evitan casi cualquier pista rota.
¿En qué se diferencian SRT y VTT?
SRT numera cada intervención y separa los milisegundos con una coma. WebVTT abre con una cabecera WEBVTT, usa un punto, exige UTF-8 y añade estilos y posicionamiento para el navegador.