MP4 a SRT: subtítulos generados a partir de la voz del archivo

Generar subtítulos de un vídeo: un archivo SRT sacado de tu MP4

Ir de un MP4 a un SRT lleva cuatro pasos, de la grabación al archivo listo, y en ninguno tienes que escribir una marca de tiempo.

1. Sube el vídeo o el audio. Arrastra un MP4, un MOV, un MKV, un MP3, un WAV u otro archivo multimedia a la zona de carga de arriba.
2. Lanza el reconocimiento de voz. La primera grabación de un invitado arranca al momento y gratis, entera hasta 10 minutos. Con la sesión iniciada ves el precio en minutos, y nada se pone en marcha hasta que pulsas «Transcribir».
3. Revisa las líneas con el reproductor. Lee la transcripción junto al reproductor y haz clic en una marca de tiempo para volver a escuchar una línea.
4. Exporta en SRT o en VTT. Elige SRT para un editor de vídeo o YouTube Studio, y VTT para un reproductor web. Los dos llevan hora de inicio y de fin.

El SubRip es solo una de las cuatro exportaciones de la misma transcripción, junto al VTT, el TXT y el Markdown. Si lo que más te interesa son las palabras del vídeo, empieza por la transcripción completa del vídeo: los subtítulos vienen con ella.

Cómo es el archivo SRT generado

Un SRT generado es texto plano: un número de réplica, una línea de tiempos con inicio y fin separados por una flecha y, debajo, las palabras de una frase.

Réplicas de ejemplo en el formato SubRip exacto, no una grabación real:

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,400
Hola a todos, esta es la demo del nuevo panel de control.

2
00:00:05,400 --> 00:00:12,100
A la izquierda están los filtros que añadimos la semana pasada.

Los milisegundos van tras una coma, como exige SubRip; la exportación VTT los pone tras un punto y empieza con una línea WEBVTT. Las reglas del propio formato se detallan en la página que explica qué contiene un archivo de subtítulos SubRip.

Cómo se cortan las réplicas, y qué toca corregir a mano

Cada réplica corresponde exactamente a una frase, tal como el reconocimiento de voz Whisper dividió el sonido, y dura del principio de la frase a su final.

• Las frases cortas se leen cómodamente en pantalla; una frase larga sin pausa se convierte en una réplica larga.
• No hay ajustes para los caracteres por línea, el número de líneas ni la velocidad de lectura.
• Los límites de cada frase son aproximados: una pausa o un ritmo rápido los desplazan unas décimas de segundo.

Las plataformas de streaming fijan esos límites en sus guías de estilo: la guía de subtitulado de Netflix para el inglés admite 42 caracteres por línea y dos líneas por réplica, y la misma guía pone el techo de velocidad de lectura en 20 caracteres por segundo para programas de adultos. Un archivo que deba cumplir una norma así se remata en un editor como Subtitle Edit o Aegisub: los tiempos ya están puestos, de modo que el trabajo consiste en partir y acortar, no en sincronizarlo todo desde cero.

Cargar los subtítulos en un editor o en un reproductor

Los subtítulos SRT generados a partir de la voz se abren en cualquier programa que acepte SubRip, porque es el mismo formato que escribirías a mano.

• Premiere Pro: importa el SRT y arrástralo a la línea de tiempo como pista de subtítulos.
• DaVinci Resolve: Archivo → Importar → Subtítulos (en la interfaz en inglés, File → Import → Subtitle).
• YouTube Studio: en la sección «Subtítulos», súbelo indicando que el archivo ya incluye los tiempos.
• VLC: pon al SRT el mismo nombre que al vídeo y guarda ambos en la misma carpeta; VLC lo carga solo.
• Una página web: usa la exportación VTT en un elemento <track> o convierte después el SRT a WebVTT.

Poner los subtítulos a un vídeo de forma permanente, quemándolos en la imagen, se hace luego en el editor, al exportar.

Tres caminos hacia un archivo SRT: ¿cuál es el tuyo?

El camino correcto depende de lo que ya tengas: subtítulos en YouTube, un guion escrito o una simple grabación.

En el primer caso puedes guardar en SRT los subtítulos de un vídeo de YouTube, gratis, y en el segundo armar un esqueleto SRT a partir de tu guion. Solo el tercero necesita reconocimiento de voz.

De audio a SRT: funciona igual

Un archivo SRT nace de un audio por el mismo camino, ya que un clip se reduce de todos modos a su sonido antes del reconocimiento.

Un episodio de pódcast, una locución o una clase grabada con el móvil se subtitulan exactamente como un MP4: MP3 to SRT, M4A a SRT y WAV a SRT terminan en la misma exportación que un MP4 to SRT. Un programa de radio de 20 minutos exportado en MP3 desde Audacity da así la pista para la versión filmada que se publica en YouTube. Sube la grabación desde la transcripción de archivos de audio y elige la exportación SRT al final; las grabaciones en MP4 propiamente dichas se tratan en la página MP4 a texto con marcas de tiempo.

Lo que cuesta un MP4 to SRT

Un MP4 to SRT no cuesta nada al exportar; lo que consume minutos es el reconocimiento de voz previo, a razón de un minuto de saldo por minuto de grabación.

Tu primera grabación es gratis sin cuenta, entera hasta 10 minutos. Después, un tutorial de 10 minutos cuesta 10 minutos, que cubren los 10 minutos de regalo al registrarte, y el precio siempre aparece antes de empezar.

Lo que este generador de subtítulos no hace

Este generador de subtítulos crea réplicas a partir de la voz; no las retoca, no las incrusta y no lee los subtítulos que ya existen.

• No quema los subtítulos en la imagen del vídeo.
• No extrae los subtítulos que ya trae un MKV o un MP4.
• No añade nombres de hablantes ni descripciones de sonidos como [Música].
• No ajusta la longitud de línea ni la velocidad de lectura.
• Rechaza archivos de más de 500 MB o de 4 horas.

Preguntas frecuentes

¿Se pueden generar subtítulos gratis?

Sí, con tu primera grabación: sin cuenta se transcribe gratis, entera hasta 10 minutos y los primeros 10 minutos si es más larga, y la exportación de subtítulos va incluida. Después, cada archivo consume minutos de tu saldo; al registrarte se suman 10.

¿Necesito una cuenta?

No para la primera grabación, con archivos de hasta 100 MB. Sí para los archivos completos posteriores: entrar con un enlace que llega por correo sube el límite a 500 MB y 4 horas.

¿Puedo crear un archivo SRT a partir de un MP3 u otro audio?

Sí. El paso de audio a SRT funciona igual que con un vídeo: sube el MP3, el M4A o el WAV y exporta los subtítulos.

¿Los subtítulos se incrustan en mi vídeo?

No. Recibes un SRT aparte; tu editor o tu reproductor lo muestra encima de la imagen.

¿Se guarda mi archivo en vuestro servidor?

No. El original se borra en cuanto se extrae su sonido, o al cabo de una hora más o menos si la transcripción no llega a empezar. Las réplicas quedan en tu navegador o en tu cuenta.

¿Puedo fijar cuántos caracteres lleva cada línea?

No. Cada réplica es una frase, tal como la cortó el reconocimiento; las frases largas se acortan mejor en un editor de subtítulos.