Stap voor stap

Hoe download je ondertitels van YouTube

Plak de link van de video hieronder, kies het formaat — bestand SRT/VTT of kant-en-klare tekst — en sla op. Zo werkt hoe download je ondertitels van YouTube in de praktijk: zonder registratie, zonder iets te installeren, zonder limieten.

Werkt bij elke video met ondertiteling · of voeg de Chrome-extensie toe voor transcripten met één klik.

Op deze pagina

Drie stappen Waar je de link vindt Bestand of tekst Taal en vertaling Sneller met de extensie Werkt het niet Veelgestelde vragen

Drie stappen en klaar

Er zit geen geheim achter: van link naar eindbestand duurt het een paar seconden en je hebt geen enkel programma nodig.

Plak de link van de video in het veld hierboven.
Kies wat je opslaat — ondertitelbestand (SRT of VTT) of alleen de tekst. En de taal, als je een vertaling wilt.
Sla op — het bestand gaat naar je computer of je kopieert de tekst naar het klembord.

En dat is alles. Geen account nodig, en geen limiet op het aantal video's — je kunt één bestand opslaan of een hele map. Wil je vooral het bestand van de track, niet de tekst, begin dan bij het overzicht in YouTube-ondertitels downloaden — daar staan de formaten en het gebruik van elk.

Waar je de link van de video vindt

De link is het adres van de video in de adresbalk van je browser. Kopieer op de afspeelpagina het volledige adres (iets als youtube.com/watch?v=…) of klik op "Delen" onder de video en kopieer de korte link. Beide vormen werken — de tool herkent ze allebei.

Op de telefoon gaat het sneller via de knop "Delen" → "Link kopiëren". Plak die daarna in het veld en volg dezelfde stappen als op de computer.

Bestand of tekst — wat kies je

Het hangt af van wat je ermee gaat doen. Is de ondertiteling voor bewerken, opnieuw uploaden of tonen in een speler, gebruik dan het bestand. Heb je alleen de woorden nodig, gebruik dan de tekst.

Bestand (SRT/VTT) — regels met tijdcodes. Gaat in een videoeditor of speler zodat de ondertiteling op het juiste moment verschijnt. Meer over het formaat in YouTube-ondertitels als SRT.
Tekst — dezelfde woorden in een leesbaar blok: kopiëren, doorzoeken, citeren, in je notities plakken. Hoe je alleen de tekst krijgt in YouTube-ondertiteling als tekst.

Dezelfde ondertiteling — als bestand, om te tonen, of als tekst, om te lezen en te hergebruiken.

Taal en vertaling

Standaard krijg je de oorspronkelijke taal van de video. Heeft de video zowel ondertiteling van de maker als automatische ondertiteling, dan komt die van de maker schoner over — met leestekens en zonder herkenningsfouten. Heb je een andere taal nodig? Vertaal de ondertiteling voordat je opslaat: kies de taal en de track wordt in één klik vertaald. Hoe dat werkt staat in YouTube-ondertitels vertalen.

Sneller met de extensie

Download je regelmatig ondertitels, installeer dan de gratis Chrome-extensie: die opent een paneel direct naast de speler, en de ondertiteling van elke video sla je op in één klik — zonder een link te kopiëren. Handig als je een afspeellijst doorloopt of bestanden verzamelt van een hele serie video's.

Als de ondertiteling niet download

De reden is bijna altijd hetzelfde: de video heeft geen ondertitelspoor. Muziek en clips zonder stem hebben niets om vast te leggen. Een net geüploade video kan de automatische ondertiteling nog aan het verwerken zijn: wacht een paar minuten en probeer opnieuw. Bij livestreams verschijnt ondertiteling pas nadat de opname klaar is. En de maker kan ondertiteling helemaal hebben uitgeschakeld. Komt de tekst rommelig over, dan is dat meestal de automatische ondertiteling in combinatie met audio van mindere kwaliteit — kies een video met ondertiteling van de maker of pas een paar regels handmatig aan in het bestand.

Hoe je ze downloadt vanaf je telefoon

Op de telefoon verloopt het proces hetzelfde. Open de video in de YouTube-app, tik op "Delen" en "Link kopiëren". Open daarna deze pagina in de browser van je telefoon, plak de link in het veld en kies wat je opslaat — tekst of bestand. De tekst kun je direct in een notitie-app plakken, en het bestand gaat naar de downloadmap. Geen extra programma nodig: alles werkt in de mobiele browser.

Hoeveel video's je tegelijk kunt downloaden

Er is geen limiet op het aantal — geen dagelijkse limiet, geen "twee gedownload en klaar". Je kunt één video verwerken of een hele afspeellijst doorlopen, link voor link. Heb je regelmatig en veel ondertitels nodig, dan bespaart de extensie tijd: die zet een knop direct op de speler, en elk bestand komt in één klik, zonder steeds links te kopiëren en plakken.

Serieus over "gratis"

Veel diensten beloven een gratis download en vragen in de praktijk om registratie, plaatsen een watermerk of stoppen na de eerste of tweede video. Hier niet: geen account, geen watermerk, geen "betaal om op te slaan". De regels komen uit de track die YouTube al beschikbaar stelt, dus het bestand kost bijna niets om te genereren — en er is geen reden om ervoor te vragen. Eén video of vijftig op een avond, de prijs blijft hetzelfde: nul.

Veelgemaakte fouten en hoe je ze voorkomt

Een paar details besparen tijd. Controleer eerst of de video echt ondertiteling heeft: staat het ondertitel-icoontje in de speler grijs of ontbreekt het, dan is er niets te downloaden — kies een andere video of wacht tot de automatische ondertiteling is verwerkt. Kopieer daarnaast de volledige link, zonder parameters af te knippen — zo vindt de tool zeker de juiste video. Heb je de tekst in een andere taal nodig, vertaal de track dan vóór het opslaan; achteraf vertalen moet je handmatig doen. En tot slot: voor veelvuldig gebruik is de extensie praktischer — die haalt de stap van linkkopiëren weg en verkleint de kans dat je het verkeerde adres pakt.

Veelgestelde vragen