유튜브 자막 추출: SRT·VTT·TXT 파일로 다운로드

유튜브 자막에는 두 종류가 있습니다

유튜브 자막 추출은 영상에 이미 붙어 있는 트랙을 꺼내 파일로 옮기는 일입니다. 음성을 새로 녹음하거나 인식하지 않기 때문에 몇 초면 끝나고, 결과의 품질은 영상에 어떤 트랙이 있느냐에 달려 있습니다.

• 제작자 자막 — 채널 운영자가 직접 쓰거나 다듬어 올린 트랙입니다. 문장 부호와 고유명사가 정확해서 내려받은 그대로 쓸 수 있습니다.
• 자동 자막 — 유튜브 음성 인식이 만든 트랙으로, 말소리가 있는 영상 대부분에 붙어 있습니다. 한국어도 지원하지만 문장 부호가 거의 없고, 잡음이 큰 구간에서는 잘못 들은 단어가 섞입니다.

두 트랙이 모두 있다면 제작자 쪽을 고르는 편이 낫습니다. 어느 트랙이든 내려받은 파일의 구조는 같습니다. 번호, 시작과 끝 시각, 대사 한 줄이 차례로 이어집니다.

유튜브 자막 추출 순서

따로 설치할 자막 추출 프로그램은 없습니다. 이 페이지가 곧 유튜브 자막 추출 사이트이고, 브라우저에서 세 단계면 끝납니다.

1. 링크 붙여 넣기 — 유튜브 앱이나 브라우저에서 「공유 → 링크 복사」로 주소를 복사해 위 칸에 붙여 넣습니다.
2. 언어와 형식 고르기 — 언어가 여러 개라면 원하는 언어를 고르고, SRT·VTT·TXT 중 형식을 정합니다.
3. 파일 저장 — 버튼을 누르면 파일이 컴퓨터에 저장됩니다. 글만 필요하면 복사 버튼으로 클립보드에 담아도 됩니다.

하루에 받을 수 있는 개수에는 상한이 없어서, 재생목록을 하나씩 차례로 내려받아 한 폴더에 모을 수 있습니다. 유튜브 페이지를 떠나지 않고 유튜브 자막 다운로드를 하고 싶다면 Chrome 확장 프로그램이 플레이어 옆에 패널을 열어 줍니다.

SRT, VTT, TXT 중 무엇을 고를까

형식은 파일을 어디에 쓸지로 정하면 됩니다. 유튜브 자막 추출 결과는 네 가지 형식 모두 같은 링크에서 받을 수 있습니다.

망설여진다면 SRT를 고르세요. 편집 프로그램과 플레이어 대부분이 읽는 사실상의 표준입니다. 형식만 바꿔 여러 번 내려받아도 됩니다.

SRT 자막 보는 법

SRT 파일은 동영상 파일과 이름을 같게 맞춰 같은 폴더에 두면 팟플레이어, 곰플레이어, VLC가 재생할 때 자동으로 불러옵니다. 다른 방법도 있습니다.

• 끌어다 놓기 — 이름 맞추기가 번거로우면 영상을 재생하는 중에 SRT 파일을 플레이어 창으로 끌어다 놓으세요.
• 메모장에서 고치기 — SRT는 일반 텍스트라 메모장이나 VS Code로 열어 오타를 바로잡을 수 있습니다. 저장할 때 인코딩은 UTF-8로 두면 한글이 깨지지 않습니다.
• 편집 프로그램에 넣기 — 프리미어 프로와 캡컷 PC 버전은 자막 가져오기로 SRT를 불러옵니다.

SMI는 예전 국내 플레이어에서 많이 쓰던 형식입니다. 이 도구는 SMI를 만들지 않지만, 팟플레이어와 곰플레이어가 SRT를 그대로 읽으니 따로 변환할 필요는 없습니다.

유튜브 자막 복사: 파일 없이 글만

대사를 문서에 붙여 넣는 것이 목적이라면 파일을 만들 필요가 없습니다. 추출한 화면에서 복사 버튼을 누르면 대본 전체가 클립보드에 담기고, 타임스탬프를 넣을지 뺄지도 고를 수 있습니다. 2시간짜리 강의도 한 번에 복사됩니다. 유튜브 자체 스크립트 패널에서 마우스로 끌어 복사하면 줄마다 시각이 섞이고, 긴 영상은 여러 번 스크롤해야 합니다.

유튜브 자동 자막 추출

제작자가 올린 트랙이 없는 영상도 대부분 자동 자막은 있습니다. 유튜브는 업로드 뒤 음성 인식으로 이 트랙을 만들고, 추출 방법은 제작자 트랙과 같아서 결과도 똑같은 SRT·VTT·TXT 파일입니다. 쓰기 전에 알아 둘 점은 세 가지입니다.

1. 문장 부호가 거의 없어 긴 문장이 끊김 없이 이어집니다.
2. 고유명사와 전문 용어를 비슷한 소리의 다른 단어로 적기도 합니다.
3. 막 올라온 영상은 자동 트랙이 생기기까지 시간이 걸리고, 라이브 방송은 방송이 끝나고 처리가 마무리된 뒤에야 트랙이 생깁니다.

다른 언어로 받기

영어 영상의 대사를 한국어로 받고 싶다면 두 경우를 나눠야 합니다. 제작자가 한국어 트랙을 따로 올려 두었다면 그것은 번역이 아니라 또 하나의 자막이라서 이 사이트에서도 무료로 내려받습니다. 그런 트랙이 없다면 번역이 필요합니다. Chrome 확장 프로그램은 유튜브 페이지에서 무료로 번역하고, 이 사이트는 로그인 후 AI로 번역하며 잔액의 분을 씁니다. 번역 결과도 타임스탬프가 그대로인 SRT로 저장됩니다. 두 방법의 차이는 유튜브 자막을 한국어로 번역하는 두 가지 방법에 정리했습니다.

자막이 없는 영상이라면

트랙이 하나도 없는 영상에서는 꺼낼 것이 없습니다. 음악만 흐르는 영상, 제작자가 자막 기능을 꺼 둔 영상, 막 올라와 자동 트랙이 아직 없는 영상이 여기에 해당합니다. 이때 텍스트를 얻는 방법은 음성 인식뿐이고, 이 사이트에서는 유료입니다. 녹음 1분에 잔액 1분이 쓰이고 요금은 분당 $0.033부터이며, 시작 전에 금액이 표시됩니다. 인식이 끝난 결과도 SRT·VTT로 저장됩니다. 말을 문장으로 받아 적는 과정은 유튜브 음성 텍스트 변환에서 자세히 설명합니다.

이 도구가 하지 않는 일

기대와 다르지 않도록 처음부터 밝혀 둡니다.

• 영상이나 음원(MP4, MP3)은 내려받지 않습니다. 저장되는 것은 텍스트뿐입니다.
• 대사를 화면에 입혀 한 파일로 만들지 않습니다. 그 작업은 편집 프로그램에서 SRT를 불러온 뒤 내보내면 됩니다.
• 영화·드라마용 자막 사이트가 아닙니다. 유튜브에 올라온 영상만 다룹니다.
• 비공개 영상은 열 수 없습니다.

대신 약속하는 것도 분명합니다. 트랙이 있는 영상이라면 길이와 개수에 상관없이 파일이 무료로 저장되고, 워터마크도 체험 기간도 없습니다.

무료, 가입 없이

유튜브 자막 다운로드는 어떤 형식, 어떤 언어 트랙이든 무료이며 계정이 필요 없습니다. 내용이 유튜브가 이미 공개한 텍스트 그 자체라 만드는 데 드는 비용이 거의 없고, 그래서 이메일을 받거나 세 번째 영상에서 결제를 요구할 이유도 없습니다. 유료인 것은 트랙 없는 영상의 음성 인식과 사이트의 AI 번역, 두 가지뿐이고 둘 다 실행 전에 가격이 표시됩니다. 구독은 없고, 분 단위 패키지를 한 번 결제하는 방식입니다.

자주 묻는 질문

유튜브 자막 다운로드는 어떻게 하나요?

위 칸에 링크를 붙여 넣고 SRT·VTT·TXT 가운데 형식을 고른 뒤 저장 버튼을 누르면 됩니다. 프로그램 설치와 가입은 필요 없습니다.

자동 생성 자막도 추출되나요?

네. 제작자가 올린 트랙이 없으면 유튜브 자동 자막을 같은 방식으로 내려받습니다. 다만 문장 부호가 거의 없고 고유명사에 오류가 섞일 수 있습니다.

다운로드한 SRT 파일은 어떻게 보나요?

영상 파일과 이름을 똑같이 맞춰 같은 폴더에 두면 팟플레이어, 곰플레이어, VLC가 재생할 때 자동으로 불러옵니다. 메모장으로 열어 내용을 고칠 수도 있습니다.

영상도 같이 다운로드되나요?

아니요. 이 도구는 자막 텍스트만 저장하며 MP4나 MP3 파일은 만들지 않습니다.

자막이 없는 영상은 어떻게 하나요?

꺼낼 트랙이 없으므로 음성 인식이 필요하고, 이 부분은 유료입니다. 녹음 1분에 잔액 1분이 쓰이며 분당 $0.033부터이고, 시작 전에 가격이 표시됩니다.

정말 무료인가요?

네. 유튜브 자막 추출은 트랙이 있는 영상이라면 가입 없이 무료이고, 워터마크도 하루 상한도 없습니다.