YouTube altyazı indirme: SRT, VTT ve TXT dosyası olarak

YouTube’da iki tür altyazı vardır

İnen dosya, videoya zaten bağlı olan metin parçasından oluşur; ses yeniden kaydedilmez ya da tanınmaz. Bu yüzden işlem saniyeler sürer ve sonucun kalitesi videoda hangi parçanın bulunduğuna bağlıdır.

• Kanal sahibinin altyazısı — İçerik üreticisinin kendisinin yazdığı ya da düzelttiği metindir. Noktalaması ve özel isimleri doğrudur, indirdiğiniz gibi kullanılabilir.
• Otomatik altyazı — YouTube’un konuşma tanımasıyla üretilir ve konuşma içeren videoların çoğunda bulunur. Türkçe dahil pek çok dili destekler, ama noktalama çoğunlukla eksiktir; gürültülü bölümlerde yanlış duyulmuş kelimeler araya karışır.

İkisi birden varsa kanal sahibininkini seçin. Hangisini seçerseniz seçin dosyanın yapısı aynıdır: sıra numarası, başlangıç ve bitiş zamanı, ardından bir satır konuşma.

YouTube altyazı indirme adımları

Kurulacak bir program yok: bu YouTube altyazı indir aracı tarayıcıda çalışır ve üç adım yeterlidir.

1. Linki yapıştırın — YouTube uygulamasında ya da tarayıcıda “Paylaş → Bağlantıyı kopyala” ile adresi alıp yukarıdaki kutuya yapıştırın.
2. Dili ve biçimi seçin — Videoda birden fazla dil varsa istediğinizi seçin, ardından SRT, VTT ya da TXT’ye karar verin.
3. Dosyayı kaydedin — Dosya bilgisayarınıza iner. Yalnızca metin gerekiyorsa kopyala düğmesiyle panoya alın.

Günlük video sınırı olmadığı için bir oynatma listesindeki dosyaları sırayla indirip tek klasörde toplayabilirsiniz. YouTube sayfasından ayrılmadan indirmek isterseniz MediaScribe Chrome uzantısı oynatıcının yanında bir panel açar.

SRT mi, VTT mi, TXT mi?

Biçimi, dosyayla ne yapacağınız belirler. Dördü de aynı linkten iner.

Videonuza yazı mı ekleyeceksiniz? SRT seçin. Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut ve VLC gibi programların neredeyse hepsi bu biçimi okur.

Metin bir web sayfasında mı gösterilecek? VTT seçin. HTML5 oynatıcıların standardıdır; dosyanın ilk satırı her zaman WEBVTT’dir.

Yalnızca konuşmanın metni mi lazım? TXT seçin; zaman damgalarını isterseniz açık, isterseniz kapalı tutun. Notion ya da Obsidian gibi not uygulamaları için Markdown da var.

YouTube otomatik altyazı indirme

Kanal sahibinin yüklediği bir dosya olmayan videoların çoğunda otomatik altyazı vardır ve YouTube altyazı indirme aynı yolla çalışır; sonuç yine SRT, VTT ya da TXT dosyasıdır. Kullanmadan önce bilmeniz gereken üç şey var:

1. Noktalama çoğunlukla eksiktir, cümleler birbirine bağlanır.
2. Özel isimler ve terimler benzer sesli başka kelimelere dönüşebilir.
3. Yeni yüklenen videolarda otomatik metnin oluşması zaman alır; canlı yayınlarda ise yayın bitip işlendikten sonra gelir.

Altyazı metnini dosya olmadan kopyalamak

Amaç konuşmayı bir belgeye yapıştırmaksa dosya oluşturmanıza gerek yok. Kopyala düğmesine basınca metnin tamamı panoya alınır; zaman damgaları olsun ya da olmasın, seçim sizin. İki saatlik bir ders de tek seferde kopyalanır. YouTube’un kendi transkript panelinden fareyle seçip kopyaladığınızda ise her satıra zaman damgası karışır ve uzun videolarda defalarca kaydırmanız gerekir.

Başka bir dilde indirmek

İngilizce bir videonun metnini Türkçe istiyorsanız iki durumu ayırın. Kanal sahibi Türkçe dosyayı ayrıca yüklemişse bu bir çeviri değil, ikinci bir altyazıdır ve bu sitede de ücretsiz iner. Böyle bir dosya yoksa çeviri gerekir: Chrome uzantısı YouTube sayfasında ücretsiz çevirir, bu site ise giriş yaptıktan sonra yapay zekâyla çevirir ve bakiyeden dakika düşer. Çevrilen metin de zaman damgaları korunmuş SRT olarak kaydedilir.

Altyazısı olmayan videolar

Hiç altyazısı olmayan bir videoda indirilecek bir şey yoktur. Yalnızca müzik içeren klipler, kanal sahibinin bu özelliği kapattığı videolar ve otomatik metni henüz oluşmamış yeni yüklemeler bu gruptadır. Metni almanın tek yolu konuşma tanımadır ve bu sitede ücretlidir: kaydın her dakikası bakiyeden bir dakika düşer, dakikası 0,033 dolardan başlar, tutar başlamadan önce gösterilir. Tanınan metin de SRT ya da VTT olarak kaydedilir. Ayrıntılar altyazısız videoyu metne çevirme sayfasında.

YouTube’da altyazı açma ve kapatma

Ekrandaki yazıyı açıp kapatmak için oynatıcıdaki CC düğmesine tıklayın ya da klavyede C tuşuna basın. Dil ve otomatik çeviri, dişli simgesindeki “Altyazılar” menüsündedir. CC düğmesi hiç görünmüyorsa videonun altyazısı yoktur. Videodan kalıcı olarak silmek ise yalnızca kanal sahibinin elindedir ve YouTube Studio’daki “Altyazılar” bölümünden yapılır.

Bu aracın yapmadığı işler

Beklenti yanlış kurulmasın diye baştan söyleyelim:

• Video ya da MP3 indirmez; inen tek şey metin dosyasıdır.
• Yazıyı görüntüye gömmez. Bunun için SRT’yi bir düzenleme programına aktarıp videoyu yeniden dışa aktarmanız gerekir.
• Film ve dizi altyazısı sitesi değildir; yalnızca YouTube videolarıyla çalışır.
• Gizli videoları açamaz.

Karşılığında verilen söz de açık: altyazısı olan her videoda, uzunluğu ve sayısı ne olursa olsun, dosya ücretsiz iner; filigran ya da deneme süresi yoktur.

Ücretsiz ve kayıt gerektirmez

YouTube altyazı indir işlemi hangi biçimde ve hangi dilde olursa olsun ücretsizdir, hesap istenmez. İçerik, YouTube’un zaten yayımladığı metnin kendisi olduğu için üretmenin maliyeti neredeyse sıfırdır; e-posta istemek ya da üçüncü videoda ödeme duvarı çıkarmak için bir gerekçe yoktur. Ücretli olan yalnızca iki şey var: sesten metin çıkaran konuşma tanıma ve sitedeki yapay zekâ çevirisi. İkisinde de fiyat işlemden önce gösterilir. Abonelik yoktur, dakika paketleri tek seferde ödenir.

Sık sorulan sorular

YouTube altyazısı nasıl indirilir?

Video linkini yukarıdaki kutuya yapıştırın, SRT, VTT ya da TXT biçimini seçin ve kaydet düğmesine basın. Program kurmanız ya da kayıt olmanız gerekmez.

Otomatik oluşturulan altyazılar da indirilebilir mi?

Evet. Kanal sahibinin dosyası yoksa YouTube’un otomatik altyazısı aynı yolla iner. Yalnızca noktalama çoğunlukla eksiktir ve özel isimlerde hatalar olabilir.

Altyazılı video indirebilir miyim?

Hayır. Araç yalnızca altyazı dosyasını indirir, video ya da ses dosyası oluşturmaz. Altyazılı izlemek için SRT dosyasını videoyla aynı adla aynı klasöre koyup VLC ile açabilirsiniz.

YouTube’da altyazı nasıl kapatılır?

Oynatıcıdaki CC düğmesine tıklayın ya da klavyede C tuşuna basın. Aynı düğme altyazıyı yeniden açar.

Altyazısı olmayan videoda ne olur?

İndirilecek metin olmadığı için konuşma tanıma gerekir ve bu kısım ücretlidir. Kaydın her dakikası bakiyeden bir dakika düşer, dakikası 0,033 dolardan başlar, tutar önceden gösterilir.

Gerçekten ücretsiz mi?

Evet. Altyazısı olan videolarda dosya kayıt olmadan ücretsiz iner; filigran ya da günlük sınır yoktur.