Download subtitle YouTube sebagai file SRT, VTT atau TXT

Cara download subtitle YouTube

Cara download subtitle YouTube terdiri dari tiga langkah, dan tidak ada program yang perlu dipasang.

1. Tempel tautan video di kolom di atas. Tautan youtu.be dan Shorts juga diterima.
2. Pilih bahasa jika tersedia lebih dari satu trek.
3. Klik ekspor dan pilih format: SRT, VTT, TXT atau Markdown. File tersimpan ke folder unduhan.

Durasi tidak berpengaruh: trek kuliah dua jam tersimpan secepat klip satu menit, karena seluruh trek diambil sekaligus. Sebelum menyimpan, Anda juga bisa membaca transkrip lengkap di halaman, mencari kata di dalamnya, dan melompat ke menit mana pun lewat stempel waktu.

SRT, VTT atau TXT: format mana yang dipilih

SRT adalah pilihan aman untuk hampir semua editor dan pemutar, VTT untuk halaman web, dan TXT untuk membaca isinya sebagai teks biasa.

Satu tautan bisa disimpan dalam beberapa format sekaligus, jadi tidak perlu memilih hanya satu. Kalau tujuan Anda adalah tulisan untuk dokumen, bukan file berpenanda waktu, halaman mengubah video YouTube menjadi teks polos menjelaskan cara merapikannya menjadi paragraf.

Download subtitle YouTube bahasa Indonesia dan bahasa lain

Trek bahasa apa pun yang diunggah pembuat video bisa diunduh gratis, karena itu trek asli, bukan terjemahan.

Banyak video berbahasa Inggris, Korea atau Jepang sudah membawa subtitle Indonesia buatan pembuatnya atau timnya. Pilih trek itu dari daftar bahasa dan simpan seperti biasa. Lain halnya dengan terjemahan otomatis: YouTube memberikannya ke browser penonton, tetapi tidak ke server. Karena itu ada dua jalan:

• Ekstensi Chrome menerjemahkan trek ke bahasa lain secara gratis, langsung di halaman YouTube, lalu menyimpannya sebagai SRT atau VTT.
• Situs ini menerjemahkan dengan AI dan memakai menit saldo. Harganya tampil sebelum terjemahan dimulai.

Stempel waktu tidak berubah setelah diterjemahkan, sehingga file hasil terjemahan tetap pas dengan rekaman aslinya.

Subtitle pembuat video dan subtitle otomatis

Kualitas file ditentukan oleh jenis trek yang tersedia, bukan oleh cara mengunduhnya.

• Subtitle pembuat video ditulis atau diperiksa manusia: tanda baca lengkap, nama benar, baris dipotong di tempat yang wajar.
• Subtitle otomatis dibuat pengenalan suara YouTube untuk hampir semua tayangan berisi ucapan, termasuk yang berbahasa Indonesia. Barisnya pendek, tanda baca sering hilang, dan kata yang tidak jelas bisa salah dengar.

Jika keduanya tersedia, trek pembuat video hampir selalu lebih baik. File dari trek otomatis tetap berguna: buka di editor teks, perbaiki dua atau tiga nama, lalu pakai.

Jika video tidak punya subtitle

Tanpa trek subtitle tidak ada file untuk diunduh, dan teksnya harus dibuat dari suara dengan pengenalan suara.

Hal ini biasa terjadi pada musik tanpa ucapan, siaran langsung yang masih berjalan, unggahan yang baru beberapa menit, atau tayangan yang trek teksnya dimatikan pembuatnya. Untuk rekaman berisi ucapan, situs ini bisa mengenali suaranya dengan model Whisper: satu menit saldo untuk satu menit rekaman, mulai $0.033 per menit, dan rekaman pertama tamu gratis sampai 10 menit. Hasilnya bisa disimpan sebagai SRT atau VTT seperti subtitle biasa. Rekaman dari HP atau kamera juga bisa diproses dengan cara membuat file SRT dari video Anda sendiri.

Setelah file tersimpan

File SRT atau VTT adalah teks biasa dengan penanda waktu, jadi bisa dibuka di program apa saja yang menerima teks berwaktu.

• Mengedit video: impor SRT ke CapCut, Premiere Pro atau DaVinci Resolve, lalu ubah gaya dan posisi teks.
• Menonton offline: letakkan file SRT di folder yang sama dengan file rekamannya dan beri nama yang sama; VLC memuatnya otomatis.
• Mengunggah ulang: pakai file sebagai dasar teks untuk unggahan Anda sendiri di YouTube Studio.
• Belajar bahasa: simpan trek Inggris dan Indonesia, lalu bandingkan baris demi baris.
• Memahami isi dengan cepat: ringkasan AI dari isi trek menyajikan lima sampai tujuh poin utama.

Subtitle extractor di halaman YouTube: ekstensi Chrome

Ekstensi Chrome gratis bekerja sebagai subtitle extractor langsung di halaman tonton YouTube, tanpa menyalin tautan.

Setelah dipasang, panel di samping pemutar menampilkan trek sebagai transkrip dengan stempel waktu. Dari panel itu Anda bisa mencari kata, membaca sambil tayangan berjalan, menerjemahkan, dan mengekspor TXT, Markdown, SRT atau VTT. Untuk mengumpulkan subtitle dari banyak video satu per satu, ekstensi lebih cepat daripada kembali ke situs setiap kali.

Yang tidak termasuk dalam alat ini

Alat ini menyimpan subtitle YouTube sebagai file, dan tidak mengunduh hal lain.

• Tidak mengunduh video, audio atau MP3.
• Tidak mencari subtitle film dari situs lain; sumbernya hanya trek di YouTube.
• Tidak mengambil teks siaran langsung yang sedang berjalan; trek muncul setelah rekaman selesai diproses.
• Tidak menempelkan teks ke gambar (hardsub); hasilnya file terpisah.

Yang tetap berlaku untuk setiap tayangan bersubtitle: file gratis, tanpa daftar, tanpa tanda air dan tanpa batas harian.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara download subtitle YouTube?

Salin tautan video, tempel di kolom di atas, pilih bahasa trek, lalu klik ekspor dan pilih SRT, VTT atau TXT. File langsung tersimpan di perangkat Anda. Gratis, tanpa daftar dan tanpa batas jumlah video.

Apakah YouTube punya tombol download subtitle?

Tidak untuk penonton. YouTube hanya menampilkan transkrip di panel samping video. Pembuat video bisa mengunduh subtitle dari YouTube Studio, tetapi hanya untuk video miliknya sendiri.

Bisa download subtitle bahasa Indonesia dari video berbahasa Inggris?

Bisa, jika pembuat video mengunggah trek bahasa Indonesia: pilih trek itu dan simpan, gratis. Jika tidak ada, di situs ini AI menerjemahkan subtitle dengan memakai menit saldo, sedangkan ekstensi Chrome menerjemahkannya gratis di halaman YouTube.

Format apa yang paling aman dipilih?

SRT. Format ini dibaca CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC dan YouTube Studio. VTT dipakai untuk pemutar di halaman web, TXT untuk membaca dan menyalin teks.

Apakah alat ini juga mengunduh videonya?

Tidak. Yang disimpan hanya subtitle dan teks. Alat ini tidak mengunduh video, audio, atau MP3.