Настроить и отключить

Как отключить и настроить субтитры на YouTube

Разберём, как отключить субтитры на YouTube, а также поменять их размер, цвет и язык — на компьютере и телефоне. Всё настраивается в самом плеере за пару кликов. Часть обзора «субтитры на YouTube».

Работает на любом видео с субтитрами · или добавьте расширение Chrome для транскрипта в один клик.

Как отключить субтитры

Проще всего — тем же значком, которым включали: нажмите «Субтитры» в правом нижнем углу плеера ещё раз, и красная полоска под ним погаснет, а текст исчезнет. С клавиатуры (когда плеер в фокусе) субтитры переключает клавиша C.

Отдельная история — когда субтитры включаются сами на каждом ролике. Это глобальная настройка автосубтитров: отключите её в общих настройках плеера или аккаунта, и они перестанут появляться автоматически. Как включить обратно, если понадобится, — «как включить субтитры на YouTube».

Размер, цвет и фон

Текст мелкий или сливается с картинкой? Внешний вид субтитров настраивается: шестерёнка → «Субтитры» → «Параметры». Что можно поменять:

• Размер шрифта — сделать крупнее для большого экрана или мельче, чтобы не закрывать кадр.
• Цвет и шрифт — для читаемости на пёстром фоне.
• Фон и прозрачность — плашка под текстом помогает, когда субтитры теряются на светлых сценах.

Настройки применяются сразу и запоминаются — следующие ролики будут показывать субтитры в вашем стиле.

Сменить язык

Если у ролика несколько дорожек, язык переключается там же: шестерёнка → «Субтитры» → выбор языка. Нет нужного языка — включите автоперевод («Перевести» → язык). Это удобно для иноязычных роликов; про нюансы качества — «перевод субтитров на YouTube».

На телефоне

В приложении субтитры отключаются тем же значком «Субтитры» вверху плеера или через меню субтитров. Параметры вида на телефоне скромнее, чем на компьютере, но размер и язык доступны в настройках субтитров. Если субтитры включаются автоматически и это мешает, отключите автосубтитры в настройках приложения.

Как забрать субтитры текстом

Настройки в плеере меняют только показ — сам текст субтитров оттуда не сохранить. Если субтитры нужно забрать себе (прочитать, вставить в заметки, сделать файл), это отдельная задача: вставьте ссылку на видео в инструмент выше. Он развернёт дорожку в текст (см. «субтитры с YouTube в текст») или сохранит файлом SRT/VTT (см. «скачать субтитры с YouTube»). Бесплатно, без регистрации.

Настройки под разные экраны

Один и тот же размер субтитров по-разному смотрится на ноутбуке, большом телевизоре и телефоне. На большом экране удобнее крупный шрифт и полупрозрачная плашка под текстом, чтобы читалось с дивана. На маленьком, наоборот, крупные субтитры закрывают кадр — стоит уменьшить. Поскольку настройки запоминаются, имеет смысл выставить их один раз под своё основное устройство. При просмотре на ТВ через приложение параметры вида задаются в настройках самого устройства/приложения, а не в веб-плеере.

Если настройки сбрасываются

Иногда стиль субтитров «слетает» к стандартному. Обычно причина в том, что вы не вошли в аккаунт (тогда настройки хранятся только в браузере) или чистите данные сайта при выходе. Войдите в аккаунт YouTube — так параметры субтитров сохранятся между устройствами и сессиями. Если пользуетесь режимом инкогнито, настройки не сохранятся по определению: это ожидаемо.

Субтитры включаются или пропадают сами

Две зеркальные проблемы. Если субтитры появляются на каждом ролике без спроса — выключена не та галочка: отключите автосубтитры в глобальных настройках. Если, наоборот, субтитры пропали и не включаются — это уже не про настройки вида; смотрите разбор причин в «почему не работают субтитры на YouTube».

Коротко

Отключить субтитры на YouTube проще всего тем же значком «Субтитры» в плеере (или клавишей C на компьютере) — повторное нажатие убирает текст. Внешний вид настраивается в параметрах субтитров: размер, цвет, фон и прозрачность, — и настройки запоминаются, если вы вошли в аккаунт. Язык переключается там же, а при отсутствии нужного помогает автоперевод. Если субтитры включаются сами на каждом ролике, дело в глобальной настройке автосубтитров — отключите её. Всё это меняет только показ; чтобы забрать сам текст субтитров себе, воспользуйтесь инструментом выше — он развернёт дорожку в текст или сохранит файлом, бесплатно и без регистрации.

Частые вопросы

Как отключить субтитры на YouTube?

Нажмите значок «Субтитры» в плеере ещё раз — подсветка погаснет, и текст исчезнет. На телефоне — тем же значком или через меню субтитров.

Как увеличить размер субтитров?

Шестерёнка → «Субтитры» → «Параметры» → размер шрифта. Там же меняются цвет, фон и прозрачность. Настройки запоминаются для следующих роликов.

Субтитры включаются сами — как убрать?

Это глобальная настройка автосубтитров. Отключите её в общих настройках плеера/аккаунта — тогда субтитры перестанут появляться автоматически.

Настройки размера сбрасываются?

Обычно они сохраняются в аккаунте/браузере. Если сбрасываются — проверьте, что вы вошли в аккаунт и не чистите настройки сайта при выходе.